Ello podría considerarse igualmente como un factor de estabilización asociado con el plutonio reciclable.
亦
将此
安排视为
与再循环钚有关的一种缓冲。
Ello podría considerarse igualmente como un factor de estabilización asociado con el plutonio reciclable.
亦将此安排视为与再循环钚有关的一种缓冲。
Una tercera fuerza sólida amortigua los choques entre las partes y también entre los combatientes y los civiles.
一只有力的第三方部队有关各方的缓冲，同时
战人员与平民百姓之间的缓冲。
Durante el período de que se informa prosiguió la remoción de minas en la zona de amortiguación.
在本报告所述期间，缓冲区内的排雷工继续进行。
Oficiales de policía civil han comenzado también a coordinar las patrullas con los militares en la zona de amortiguación.
民警开始与军人协调缓冲区沿线的巡逻。
El volumen de este tipo de reserva reguladora del combustible podría ampliarse para que desempeñara una función de reserva estratégica.
为
提供战略储备功能，以扩大这种燃料缓冲库的体积。
Considero preocupante el posible peligro que corren los civiles que entran en la franja de protección y las zonas restringidas.
我感到关注的，平民进入密集布雷的缓冲地带和禁区能会有各种危险。
El volumen de este tipo de reserva reguladora del combustible sin irradiar puede ampliarse para que desempeñe una función de estabilización.
为提供缓冲功能，以扩大这种新燃料缓冲库的体积。
La Fuerza ha seguido prestando apoyo para proyectos destinados a aprovechar al máximo las oportunidades de utilizar la zona de amortiguación con fines civiles.
对于
能让平民有更多机会利用缓冲区的目，联塞部队继续提供支持。
La aparente falta de una reserva suficiente de petróleo que permita superar posibles perturbaciones vinculadas a factores geopolíticos está provocando un recargo del precio subyacente del petróleo.
人们认为，在出现地域政治因素造成的潜在动荡时，将缺乏充分的供应缓冲，结果抬升基本石油价格。
Los materiales fueron retirados tras la protesta de la Fuerza, pero las fuerzas turcas procedieron a construir un nuevo puesto de observación inmediatamente adyacente a la zona de amortiguación.
在联塞部队的抗议下，土耳其部队搬走建筑材料，但又开始在与缓冲区毗连的地方新建一个检查站。
En la población mixta de Pyla, en la zona de amortiguación, la Fuerza obtuvo el acuerdo de los clubes de fútbol turco y griego para jugar dos partidos de exhibición.
在缓冲区的Pyla混居村，联塞部队得到该村的土族足球俱乐部和希族足球俱乐部的同意，举办两次两队对抗表演赛。
Esas inversiones se realizan a menudo con el fin de reducir al mínimo la carga fiscal global de una empresa y también pueden realizarse para protegerse contra las fluctuaciones monetarias.
这类投资通常为能减少一个公司的总体税收负担，同时为缓冲货币波动的风险。
El 21 de noviembre, un cazador grecochipriota hizo varios disparos contra una patrulla de la Fuerza dentro de la zona de amortiguación, cuando se le pidió que presentara su licencia de caza.
11月21日，联塞部队要求一名在缓冲区内狩猎的希族塞人猎人出示狩猎执照，这名猎人向联塞部队巡逻队连开数枪。
Durante el período de que se informa, la Fuerza facilitó la realización de 52 reuniones entre las dos comunidades en las que participaron unas 2.000 personas de ambas partes de la zona de amortiguación.
在本报告所述期间，联塞部队帮助举行52次两族会议，来自缓冲区两面的约2 000人参加这些会议。
La moderación demostrada por la parte turcochipriota fue el factor principal que impidió que se intensificara la tensión entre los soldados turcochipriotas y grecochipriotas situados en estrecha proximidad a lo largo de la zona de amortiguación.
沿缓冲区驻扎的土族塞人和希族塞人士兵相距甚近，他们之间的紧张局面之所以没有加剧，主要原因土族塞人方面表现的克制。
La policía y los funcionarios de asuntos civiles de la Fuerza supervisaron y siguieron de cerca unos 100 casos de grecochipriotas y turcochipriotas involucrados en procedimientos penales, entre otros, violaciones de tránsito y accidentes, robos, agresiones, posesión ilícita de armas de fuego y tráfico de drogas en ambos lados de la zona de amortiguación.
联塞部队警察和民政干事负责监测、跟踪注视约100起希族塞人和土族塞人涉及法庭刑事诉讼的案件，包括在缓冲区两边发生的交通违规和事故、偷盗、伤害、非法持有武器、贩毒等等。
Para calmar esas preocupaciones los arquitectos del Acuerdo de Basilea II señalan que el ejercicio de la supervisión y la disciplina de mercado deberían representar un incentivo más para que los bancos mantuvieran un volumen de capital superior al mínimo, a fin de disponer de un margen de protección en las fases de contracción de la economía.
为减轻这种关切，新协议的设计者们指出，监督管理和市场纪律会使银行更有意愿，保持高于最低额的缓冲储备金，为经济下滑时提供保护。
Desde la perspectiva de los países en desarrollo, estas políticas sugieren que los costes de mantener estas reservas en términos de inversiones nacionales e importaciones no realizadas se ven más que compensados por los beneficios del gran crecimiento de las exportaciones resultante de mantener tipos de cambio competitivos y por la protección contra la volatilidad de las corrientes de capital internacionales.
从发展中国家的角度来看，这些政策说明，持有这些储备金需要付出放弃国内投资和进口的代价，但却因保持有竞争力的汇率而实现高出口增长的惠益并获得防范国际资本流动暴起暴落冲击的缓冲能力，相权之下还有利的。
Si bien el menor número de incidentes en general constituye un indicador positivo de que la reducción de los efectivos y la modificación del concepto de las operaciones no han redundado en deterioro de la situación de seguridad, se observa cierta ansiedad en algunos de los civiles que viven en la zona de amortiguación y ambas partes han expresado preocupación por la reducción de los puestos fijos en algunos lugares determinados.
发生事件的次数全面减少，这积极的迹象，显示削减兵力和修正行动构想并没有导致安全情况恶化，但缓冲区的一些平民表示忧虑，而双方表示关注某些特定地点固定哨站减少的问题。
Si bien el desplazamiento de personas ha sido constante, el comercio a través de la zona de amortiguación se vio limitado por obstáculos técnicos y políticos y, desde que entrara en vigor el año pasado el reglamento de la “ línea verde” de la Unión Europea, únicamente se han transportado a través de la línea mercancías de un valor inferior a 500.000 libras chipriotas (alrededor de 1 millón de dólares de los Estados Unidos).
虽然人员流动保持稳定，但跨越缓冲区的贸易受到技术和政治障碍的限制，自去年欧盟的绿线条例生效以来，通过绿线的货物不到100万塞浦路斯镑（约100万美元）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
