至今

Todavía le queda un considerable montón de libros no leer.

至今他还有相当多书没看。

Todavía no se han cerrado las cicatrices de la guerra.

至今还未医治好战争的创伤。

Todavía conservan el arte folklórico enriquece la vida.

至今保存着民间艺术丰富人们的生活。

Aún está abierta la herida que me causó tu abandono.

为你的离开而造成的伤口至今还未愈合。

No se ha cumplido plenamente ninguna de las ocho normas.

八条标准至今没有一条是全部落实的。

Han pasado tres años desde que la Comisión dictó su decisión.

委员会出决定，至今已有三年。

Ninguna de las municipalidades ha finalizado todavía un plan de desarrollo.

至今没有一个市政府最后制订发展计划。

Muchas de esas consideraciones todavía pueden ser pertinentes hoy día.

这些中有多至今可能仍然是恰当的。

El Centro no ha participado hasta ahora en las actividades de las DCR.

至今，该中心未参加区域协调单位的活动。

Hasta la fecha, más de 60 países han declarado su apoyo a dicha Iniciativa.

至今已有超过60个国家宣布支持该倡议。

Hasta la fecha, sólo Nueva Zelandia dispone de directrices claras a este respecto.

至今，只有新西兰对这个问题定有明确的准则。

Las medidas adoptadas hasta el momento para revitalizar la Asamblea General simplemente son insuficientes.

至今为振兴大会而采取的措施，根本就不够。

La Junta observa que no se han adoptado medidas a fin de aplicar su recomendación.

委员会注意到至今没有采取任何行动执行其建议。

Actualmente hay varias organizaciones que no asignan ningún valor específico a este factor.

有好几个组织至今尚未就此出具体的分配。

La Junta de Auditores observa que no se han adoptado medidas para aplicar su recomendación.

审计委员会注意到至今没有采取任何行动执行其建议。

Las violaciones de los derechos fundamentales de los turcochipriotas prosiguen actualmente.

侵犯塞浦路斯土族人基本权利的行为至今还在继续。

Ningún organismo de las Naciones Unidas con representación en Myanmar ha verificado esa acusación exagerada.

在缅甸的联合国机构至今仍然无法核实这项夸大不实的指控。

Hasta la fecha, han sido citados 108 testigos de cargo en los tres juicios en curso.

至今，所有三个正在进行中的审判已经传唤了108名检方证人。

El tribunal ha celebrado sus primeras reuniones en Darfur meridional y septentrional.

该法庭至今已在南达尔富尔和北达尔富尔进行了第一次开庭审判。

Personas que han vivido de las armas, acostumbradas a matar.

我们现在有20 000名前战斗员——至今靠枪杆子生活的习惯杀人者，未来数年可能会增加一倍。