起飞

El avión despegó hace diez minutos.

十分钟前起了。

Despegamos a las ocho.

我们8点起。

El helicóptero fue dotado de armamento y preparado por técnicos que se disponían a hacerlo despegar.

直升上安装了武器，准备直升起的技师也上了。

El éxito del despegue económico de África sigue dependiendo del éxito de la integración regional en todo el continente.

洲经济起的成功仍然取决于整个大陆区域一体化的成功。

Dígase lo que se diga, estas últimas no parecen tener una concepción del desarrollo que pueda realmente ayudar a nuestros países a despegar.

不管怎么说，后者似乎对能真正帮助我们这些国家实现起的发展没有概念。

La Unión Africana podría prestar asistencia patrullando las carreteras y autorizando los vuelos antes de su despegue en dirección a las zonas controladas por los rebeldes.

盟可通过在公路上巡逻，并且在朝反叛运动控制区方向行的起之前给予许可来提供协助。

Además, estaban afectando a las salidas de aeronaves, en particular a las de la aerolínea Aeroflot, que era la que utilizaban normalmente las delegaciones oficiales de la Federación de Rusia.

而且程序影响起，特别是属于Aeroflot航空公司的，通常是俄罗斯联邦的官方代表团使的。

Los acreedores consideraban que la afluencia de grandes corrientes de capital y la rápida industrialización de los países en desarrollo les permitirían poner en marcha su economía y seguir adelante sin ayuda.

这些债主主张，这种大规模的资本流入和发展中国家的快速工业化将启动这些国家的经济并帮助其经济独立起。

Sin embargo, el despegue económico de África sólo será posible si se establece una asociación eficiente y realista de todas las partes en cuestión, incluidos los países donantes y las organizaciones regionales.

但是，只有通过有关各方参加的有效和现实的伙伴关系，包括捐助国和国际及区域组织的参与，才能实现洲的经济起。

Dicho esto, en la interacción de las conexiones que componen un régimen de crecimiento virtuoso, la acumulación de capital parece proporcionar un vínculo importante entre la iniciación del despegue industrial y el mantenimiento del crecimiento convergente.

虽然这样说，但在构成良性增长制的各种因素的相互作中，资本积累似乎是从工业起和维持增长的一个重要衔接。

Del vuelo, deberá enterarse los siguientes datos: código del país y aeropuerto de origen, código de la línea aérea y número de vuelo, fecha y hora de salida; código del país y aeropuerto de destino y, fecha y hora de llegada.

航班数据必须包括：国家代码、起始场、航班代码和航班号、起日期和时间、国家代码、目的地场和抵达日期及时间。

Al mismo tiempo, señala a la atención de quienes corresponda, incluidos los Gobiernos de Estados vecinos y de los Estados cuyos aeropuertos utilizan vuelos comerciales hacia y desde Liberia, las modificaciones a la lista confeccionada por el Comité de personas que no pueden viajar.

同时，联利特派团还提请有关方面注意委员会保持的禁止旅行名单的修订情况，包括邻国政府和那些其场降落和起往返于利比里亚的商业航班的国家。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的比较和竞争优势――资金、训练有素的劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口的钢产业可以刺激经济增长和“起”。

El mismo día, una aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevoló las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，一架“美洲狮”型土耳其军从克里尼法场起，违反国际航空条例，侵犯尼科西亚领空，越被占领的迈萨奥里亚和阿莫霍斯托斯地区，然后降落在同一场。

Pregunta 5. ¿Existe un grado de reglamentación diferente, en el régimen de los objetos aeroespaciales, para las fases de despegue y aterrizaje, que para las fases de entrada en el espacio aéreo a partir de una órbita espacial y de retorno subsiguiente a esa órbita?

问题5. 管理制度中是否将航空航天物体的起和着陆阶段同从外层空间轨道进入空气空间随后又返回该轨道的情况特别区分为涉及不同程度的管理规定？

Ese mismo día, dos aeronaves militares turcas de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevolaron las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，两架不明型号的土耳其军从克里尼法场起，违反国际航空条例，侵犯尼科西亚领空，越被占领的迈萨奥里亚和阿莫霍斯托斯地区，然后降落在同一场。

Uno de los ponentes comparó los obstáculos hallados para poner en funcionamiento el Comité de la resolución 1540, creado para informar sobre la aplicación de la resolución 1540 (2004), relativa a la no proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas, con los que encuentra un aeroplano que intenta despegar con una carga muy pesada y delicada.

第1540号决议设立该委员会是为了报告关于不扩散核武器、化学武器和生物武器的第1540（2004）号决议的执行情况；一位评论员认为该委员会启动过程中遇的障碍如同一架满载敏感货物的在试图起。

Se opinó que, si bien se diferenciaban las fases de despegue y de aterrizaje, salvo a los efectos de esclarecer el régimen que regía el vuelo de los objetos aeroespaciales (conforme al principio de la libertad y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos previstos en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre), no era necesario considerar que ambas fases estaban sujetas a regímenes jurídicos diferentes, ya que su diferenciación era de carácter técnico.

一种意见是，尽管起和降落阶段有所不同，但是除为了（根据外空条约的自由原则及和平利外层空间原则）明确管辖航空航天物体行的管理制度，否则不必要将这两个阶段视为归不同的法律制度管辖，因为其不同点只是技术性的。