迟误

La tardanza me valió un gran disgusto.

那次迟误给我带来了极大不快。

Esta demora repercutió en las actividades de adquisición y en otros proyectos clave.

而这一迟误影响到采购工作和其他关项目。

La Comisión Consultiva fue informada de que algunas de las demoras se debían al agotamiento de las existencias para el despliegue estratégico en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia), a causa de la elevada demanda de varias misiones que estaban empezando o se estaban ampliando al mismo tiempo.

咨询委员会获知，有迟误是由于联合国布林迪西后勤基地战略部署储存物资消耗殆尽，为好几个特派团在同一时间或者在扩大阶段或者在开办阶段而需求特高。

En lo que respecta al personal militar y de policía, la Comisión Consultiva observa que, aparte de los observadores militares, que pudieron desplegarse íntegramente durante este período con unos efectivos totales de 126 miembros frente a los 121 previstos, la tasa media de vacantes de los contingentes militares y la policía civil fue del 13,4% y del 65,9%, respectivamente, debido al retraso en encontrar países apropiados que aportasen contingentes, lo que a su vez provocó una demora en el despliegue.

咨询委员会注意到，在员和警察项下，除观察员可以在本期间完全部署（计划121，平均兵力126）外，特遣队和民警平均空缺率分别为13.4％和65.9％，为确定适当部队派遣国延误致使部署迟误。