逃跑

Los bandidos escaparon con dinero en efectivo y otros bienes.

歹徒抢到财物之后跑。

Llevó casi veinte años para preparar la fuga.

他花了将近二十年准备跑。

El prisionero escapó de la cárcel.

犯从监狱中跑了。

Los hombres fueron fusilados sumariamente, al igual que todos los que intentaron escapar.

男子以及企图跑的被地枪决。

También han sido detenidas mujeres y niñas por fugarse, un delito que no está contemplado en las leyes.

妇女和女童还因“跑”遭到拘留，而这种罪名在成文法中没有任何依据。

F entró en el almacén avanzada la tarde, el agente P trató de detenerlo, pero él ofreció resistencia y escapó.

F先生在深夜进入该仓库时，警员P试图逮捕他，但他进行了抵抗并跑。

Los militares bombardearon la zona y atacaron con ametralladora a quienes huían; aquellos que fueron capturados fueron asesinados con armas de fuego.

军方向这个地区开了炮，并用机关枪跑者；有被抓获，有中弹身亡。

Se ha informado de que el ejército y las milicias Janjaweed dijeron a las mujeres que no huyeran, pues no serían atacadas.

据说，政府和金戈威德民兵武装部队命令妇女得跑，告诉她们会对她们下手。

El Sr. F dijo que vio a alguien en el almacén y echó a correr, y fue entonces cuando se produjeron los disparos.

F先生声称看到仓库内有，开始跑，于是有向他们开枪。

Los helicópteros continuaron volando en círculos y dispararon cohetes de 57 mm contra los que huían, que según afirmaron los testigos no iban armados.

直升机继续盘旋，向跑的村民发57毫米导弹，证坚持说村民们没有武器。

Con respecto a la situación en los campamentos de refugiados de Tindouf, el testimonio de los sobrevivientes que lograron huir es casi imposible de escuchar.

关于廷杜夫难民营的情况，曾设法跑的幸存者的证词是那里的情况几乎堪忍受。

Todos vieron a compañeros torturados hasta la muerte, con frecuencia después de haber sido capturados nuevamente por las fuerzas argelinas tras un intento de fuga.

他们亲眼看到自己的同志被折磨至死，经常是在他们试图跑而被阿尔及利亚军队再次抓获后。

R, por su parte, dijo que el Sr. F trató de entrar en el almacén, pero que se volvió atrás dando gritos y echó a correr.

R先生则声称，F先生想进入该仓库，但转过身来，大声喊叫，并开始跑。

Las mujeres desplazadas internas y refugiadas que huyen de un conflicto son vulnerables si van solas o con niños, no protegidas por miembros de la comunidad o por parientes varones.

避冲突的国内流离失所妇女以及难民妇女单独或携带儿童跑，没有社区成员或男性亲属的保护，成为脆弱者。

El 3 de enero, el Ministerio de Justicia inauguró la cárcel de Buchanan sin contar con el equipo de seguridad básico ni personal suficiente, lo que propició la fuga de varios prisioneros ese mismo día.

司法部于1月3日启用了布坎南的监狱设施，但没有为其提供基本的安全保卫设备和适当的工作员，因此，监狱启用当天有一些犯跑了。

Ello significaba que la prisión preventiva debía ser no sólo lícita sino también razonable y necesaria en todas las circunstancias, por ejemplo, para impedir la fuga, la alteración de las pruebas o la repetición del delito.

这意味着，还押候审拘留在所有情况下，仅必须是合法的，而且还应该是合理和必要的，例如为了防止跑、干预证据或再次犯罪。

Varios miembros de la banda lo localizaron en casa de su tía y lo llevaron ante Yorov, que lo amenazó con que mataría a todos los miembros de su familia si se escapaba una vez más.

该团伙的成员在他婶婶家找到了他，将他带到Yorov面前，Yorov威胁说，如果他再次跑，将杀害他的全家。

Ello significa que la prisión preventiva no sólo debe ser legal, sino también razonable y necesaria en toda circunstancia, por ejemplo, para impedir la fuga, la alteración de las pruebas o la reincidencia en el delito.

这意味着，羁押仅应当是合法，而且在任何情况下都应当是合理和必要的，例如，为了防止跑、干预证据或再犯罪。

Ello significa que la prisión preventiva debe ser no sólo lícita sino también razonable y necesaria en todas las circunstancias, por ejemplo, para impedir la fuga, la alteración de las pruebas o la repetición del delito.

这意味着，还押候审拘禁应在所有情况下，仅须合法，而且还应该合理而且是必要的，例如以防跑、干预证据或再次犯罪。

Por otra parte, los LTTE se han empeñado en reclutar nuevamente, por medio de amenazas, intimidación y ataques físicos contra los niños y sus familiares, a niños que ya habían liberado e incluso a los que habían escapado de sus campamentos de entrenamiento.

另外，猛虎组织还通过威胁、恐吓和殴打儿童及其家庭成员，重新征募退役儿童乃至从训练营地跑的儿童。