钓鱼

En los Estados Unidos, la pesca recreativa en agua salada genera 30.500 millones de dólares y casi 350.000 puestos de trabajo37.

美国全国，海水休闲鱼的价值为3 050亿美元，雇用将近35万人。

Trabajan en ese Estado 153.849 personas en puestos relacionados con la pesca recreativa, mientras que sólo 20.820 lo hacen en la pesca comercial.

估计，加利福尼亚州共有153 849人从事同休闲鱼有关的工作，只有20 820人从事商业鱼活动。

En California, la pesca recreativa genera 2.900 millones de dólares en ventas, 5.000 millones en ingresos personales y 5.700 millones en valor agregado a la economía.

加利福尼亚州休闲鱼的销售额为29亿美元，个人收入为50亿美元，给经济增加的价值为57亿美元。

En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

夏威夷州，休闲鱼创造的价值远远超过延绳鱼业的4 740万美元估计价值。

La contribución que hace la pesca recreativa a las economías regionales de los Estados Unidos equivale a los ingresos totales generados por el sector de la pesca con palangre.

各区域内休闲鱼给美国经济作出的贡献等同于延绳鱼业的全球价值。

Las capturas accidentales de gran volumen por buques de pesca con palangre tienen consecuencias importantes y negativas para la pesca deportiva y otras actividades que dependen de un ecosistema marino sano.

延绳渔船获的大量副渔获量，给休闲鱼，及依靠健康海洋生态系统的其他产业带来重大不良后果。

Alega también que la reglamentación concede prioridad a la pesca con caña y restringe los métodos tradicionales de pesca (red de agallas, arpones, trampas con peces como cebo, red de playa, cedazos, etc.).

提交人进一步辩称，这些条首先给予鱼方式优先权，并禁止 (刺网、撒网、诱笼、拖拉大围网、深网等) 传统鱼方式。

A su juicio, la reglamentación en materia de pesca deportiva está concebida para fomentar ese tipo de pesca e indica claramente que toda actividad pesquera se practica como un privilegio y no como un derecho.

就他本人认为，规约性鱼的条增强鱼运动，并且清楚地阐明所有的鱼只是一种特许权，而不是权利。

Se informó de otra tendencia de la delincuencia informática, a saber, la combinación de diferentes actos delictivos para la comisión del mismo delito (por ejemplo, la combinación de “phishing”, la utilización de identidades falsas y la extorsión).

有的与会者报告说，计算机犯罪的另一趋势是同时利用不同的犯罪行为来促进同一犯罪活动（如“网络鱼”、伪造身份资料和敲诈等结合使用）。

Además, dado que con respecto a algunos países la brecha digital se estaba cerrando rápidamente, los consumidores se estaban volviendo más vulnerables a delitos como el fraude en el comercio electrónico, el “phishing” y el fraude en las subastas en línea.

此外，随着数字鸿沟有些国家的迅速缩小，消费者越来越容易受到电话营销型欺诈、“网络鱼”和线拍卖骗局等犯罪的伤害。

Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.

鱼运动者、潜水员、以及同长咀鱼、海龟、海鸟、海洋哺乳动物和被作为副渔获量获的其他鱼类一起生活工作的其他人都受到直接伤害，并常常造成直接经济后果。

Según la Comisión de Política Oceánica de los Estados Unidos, “tan sólo en cuatro condados costeros del sur del Estado de Florida las actividades recreativas del buceo, la pesca y la observación del océano generan 4.400 millones de dólares en ventas a nivel local y casi 2.000 millones en ingresos anuales para la población local”33.

美国海洋政策委员会表示，“仅佛罗里达南部沿海四个县内，休闲潜水、鱼、及海洋观赏活动每年就给地方带来44亿美元的销售额，20亿美元的地方收入。”

Se hizo referencia a varias formas concretas de falsificación de identidad, en particular el “phishing”, en el que se inducía a las víctimas a proporcionar información sobre su propia identidad a los infractores, que se hacían pasar por entidades comerciales o autoridades, y toda una variedad de actividades, entre las que cabía mencionar los documentos de identidad o de viaje fraudulentos, que se utilizaban para cometer otros delitos y que además eran en sí mismos productos para el tráfico ilícito.

还提到了某些具体形式的身份欺诈，包括“网络鱼”，即被害者受到引诱而向假冒商界或主管机关人士的罪犯提供自己的身份资料，以及一系列的涉及欺诈性证明或欺诈性旅行文件的活动，这些既可用于进一步实施犯罪，其本身也往往是非法贩运的商品。

Las utilidades generadas por la pesca industrial con palangre a mediana y gran escala, no muy grandes, se ven contrarrestadas por los costos ocultos derivados de los enormes subsidios gubernamentales e intergubernamentales, el riesgo de un colapso de la pesca, los daños producidos a la pesca en pequeña escala, las amenazas a la seguridad alimentaria, las pérdidas para las culturas de las comunidades insulares autóctonas con una fuerte identificación con las tortugas, los tiburones y el océano, los daños causados a los ecosistemas marinos locales y los perjuicios ocasionados a actividades económicas lucrativas y sostenibles como la pesca deportiva, el turismo, la observación de ballenas y el buceo.

大中规模的工业延绳鱼利润并不丰厚，这种利润还因下列方面的隐藏成本而被抵销：大量政府和政府间补贴，渔业崩溃的危险，对小规模鱼造成的损害，地方粮食安全受到的威胁，与海龟、鲨鱼和海洋密不可分的土著岛屿文化的丧失，以及对利润更大的可持续经济活动如消遣性鱼、旅游、观鲸和潜水的损害。