门槛

La Comisión de Cuotas determinará los distintos umbrales que deben aplicarse.

所用的槛值，由会费委员会。

De ser así, ¿cuál será el umbral y cuál la cuantía del derecho a pagar?

是，槛有多高，费用将是多少？

Además, los nombramientos continuos deberán tener un umbral más elevado en función de los años de servicio.

此外，连续任用应在服务年限方面设下很高的槛。

El objetivo es crear una estructura nacional de centros fácilmente reconocibles que puedan informar a bajo nivel.

目标是建立全国性的可识别和低槛的汇报中心网。

Si ningún candidato logra ese porcentaje mínimo de votos, se realiza una segunda vuelta 14 días después.

果没有任何候选人超过槛值，将在14天后举行胜选举。

Su Gobierno apoya plenamente las conclusiones del Relator Especial sobre el establecimiento de un umbral de “daño sensible”.

土耳其政府完全支持特别报告员关于“重大损害”槛的结论。

Algunos miembros consideraron que el umbral también debería basarse en el ingreso ajustado en función de la deuda.

一些成员认为，槛值也应用债务调后的收入数字来计算。

Algunas delegaciones se opusieron a la inclusión de un umbral de daño “sensible” en el proyecto de principio 1.

一些代表团反对原则1草案中的“严重”损害槛。

Se señaló que tal umbral era innecesario y no se ajustaba a las disposiciones de diversos regímenes de responsabilidad.

他们表示，设立一槛既无必要，也不符合几责任制度的规。

La Comisión también examinó el problema causado por la discontinuidad experimentada por los Estados Miembros que superan el umbral.

委员会还审议了在两比额表之间跨越调槛值的国家遇到的不连续性问题。

En tal sentido, se afirmó que el comentario no aportaba argumentos convincentes en favor de que se mantuviera ese umbral.

他们指出，评注没有为保留槛提出令人信服的说法。

De manera que en cualquier caso, los poderes conferidos en Bonn se verán significativamente reducidos una vez que atravesemos ese umbral.

因此，无论何，一旦跨过槛，波恩权力将大幅削减。

La delegación de Grecia considera que el proyecto debería apartarse de los precedentes, bajar el umbral y hablar sencillamente de “daño”.

希腊代表团认为，草案应该摆脱先例，把槛降低到“损害”程度。

Sin embargo, como explicó la Secretaría, si se crean más umbrales lo más probable es que surjan más casos de discontinuidad.

但据秘书处解释，确立更多槛值将可能造成更多不连续的情况。

Una posibilidad sería distribuir el monto del ajuste entre todos los Estados Miembros, no sólo entre los que superaban el umbral.

一种可能办法是将调数额在全体会员国中分配，而不是仅在超过槛值的国家中分配。

Sin embargo, algunas veces las barreras para entrar en toda la cadena son demasiado bajas para permitir el mejoramiento de las empresas.

然而，有时价值链的进入槛过低，使企业无法提升。

El umbral de 16 horas para conceder paradas con fines de descanso refleja la práctica general vigente en las organizaciones del sistema.

将准许中途停留休息的最低槛为16小时，大体反映了联合国系统各组织的目前做法。

Si se sobrepasa este umbral de emergencia, debemos de inmediato sonar la alarma para movilizar a la comunidad internacional para salvar vidas humanas.

一旦跨过紧急局势槛，我们就必须发出警讯，动员国际社会，拯救生命。

Esta fórmula acumulativa sirve de umbral de seguridad para garantizar que sean únicamente los actos de carácter terrorista los que se identifiquen como tales.

种累加特征的做法就象安全槛，确保了只有恐怖主义性质的行为才被认为恐怖主义行为。

La Fiscalía trabajará con diligencia para lograrlo, consciente del alto umbral de pruebas que impone el Estatuto de Roma para determinar la responsabilidad penal.

我的办事处将为此目的迅速作出努力，牢记《罗马规约》为刑事责任规的很高的证据槛。