防御

Este es el armamento defensivo nuevo.

这是新型的防御武。

Tanto las fuerzas atacantes como las defensoras deben respetar el principio de distinción.

进攻方和防御方都必须遵守区分原则。

Etiopía ha caracterizado a esas actividades como estrictamente defensivas.

埃塞俄比亚称这一做法纯属防御性质。

Las municiones de racimo son un medio de defensa legítimo permitido por el derecho internacional.

集束弹药属于国际法容许的一种正当防御手段。

La supuesta legítima defensa de Israel consiste de hecho en defender la ocupación y la agresión.

以色列的所法防御事实上是在维护占领和侵略。

En primer lugar, el ocultamiento de las MDMA, como arma defensiva importante, tiene gran significado militar.

首先，作为一种防御性武，MOTAPM的隐蔽性具有重要的军事价值。

Seguimos comprometidos a garantizar las más estrictas normas de seguridad en el uso de estas armas defensivas.

我们继续致力于确保在使用这些防御性武时保持最高的负责任标准。

Las únicas dos esferas controladas por el Gobierno británico son las de la política exterior y de la defensa.

由英国政府管辖的领域有两个 ——外交和防御。

Las Fuerzas Armadas de Etiopía mantuvieron las posiciones descritas en mi último informe, que siguieron calificando de puramente defensivas.

埃塞俄比亚武装部队的部署情况与我上次报告所述情况相同，没有变化，依然纯属防御性。

También hay varias lecciones que aprender sobre la utilización y la coordinación de los elementos militares y civiles de defensa.

在利用和协调军事和民事防御资产方面，也要汲取一些教训。

Los Estados Partes siguen profundamente preocupados por las doctrinas de defensa estratégica que justifican el uso de las armas nucleares.

缔约国对为使用核武理由的战略防御理论深感关切。

Con todo, Israel es consciente de los efectos que tienen las medidas defensivas necesarias que se ha visto obligado a adoptar.

尽管如此，以色列依然敏感我们不得不采取的必要防御措施会产生的影响。

Si bien el crecimiento de la delincuencia organizada planteaba un gran reto, la comunidad internacional no era una víctima indefensa.

尽管有组织犯罪的增加带来严重的挑战，国际社会也并不是毫无防御力的被害人。

Las municiones de racimo son, como se ha señalado anteriormente, un medio legítimo de defensa conforme a las normas del derecho internacional.

如前所述，集束弹药是国际法规则容许的一种法防御手段。

Los gobiernos locales que han sido incapaces tienden a actuar a la defensiva, socavando y perjudicando así la participación de las comunidades.

无能的地方政府的行事往往是防御性的，从而损害和损伤了社会各界的参与。

El equipo encontró numerosos trabajos de excavación y defensas antiguamente usadas por las fuerzas sirias, en particular en el valle de la Bekaa.

小组见到很多叙利亚部队以前使用的土方工程和防御工事，特别是在贝卡谷地。

Toda decisión de prescindir de armas de submuniciones entrañaría la aceptación de una reducción importante de las capacidades de defensa terrestre de los Estados.

决定放弃集束武将意味着同意大幅度降低各国的地面防御能力。

Los residentes de las Islas Falkland necesitan una defensa fuerte, porque durante muchos años un país vecino adoptó una postura agresiva contra las islas.

可靠的防御对于福克兰群岛居民是必不可少的，其原因是，与其相邻的国家多年来一直对群岛持侵略立场。

Nos preocupa el desarrollo permanente y el despliegue de sistemas de defensa antibalísticos y tecnologías militares modernas capaces de ser desplegadas en el espacio ultraterrestre.

我们对继续研和部署反弹道导弹防御系统，以及研究能够部署在外层空间的先进军事技术感到关切。

De conformidad con la Ley, la exportación, el tránsito o el corretaje de material de defensa están sujetos a autorizaciones específicas (licencia de exportación y corretaje).

根据该法，出口或转口防御物资或进行这方面的经纪活动，需要有特别的授权（出口和经纪活动执照）。