黑名单

El reglamento del Gabinete de Ministros puede establecer también una restricción a la emisión de visados (para viajar en el territorio de Letonia o a través de él), permisos de residencia y cancelaciones de visados y permisos de residencia a toda persona incluida en las listas (listas negras) elaboradas por organizaciones internacionales.

内阁的该条例也可以规限制发放签证[在拉脱维亚领土内或穿过拉脱维亚领土的旅行]、居留证，也规消已发给列入国际组织拟订的名[黑名]的人的签证和居留证。

Sin embargo, en respuesta a las preocupaciones que han expresado algunos observadores acerca de una "lista negra" de inmigración, la RAE se aprovecha la oportunidad para señalar que en el derecho internacional está bien consagrado el principio de que todo Estado tiene derecho a controlar la entrada de no nacionales en su territorio con sujeción a las obligaciones que ha contraído en virtud de tratados internacionales.

然而，就有论者关注订入境者“黑名”一事，我们想藉这个机会指出，国际法清楚订明，任何国家在不抵触条约义务下的情况，也有权控制非国民进入其领土。