黯然

Su brillante intervención motivó el eclipse de los demás candidatos.

他精彩的演讲使其他候选人黯然失色。

En otras palabras, en términos prácticos y reales, no se deben eclipsar la función ni las atribuciones de la Asamblea General.

换言之，大会的作用和权力确实不应黯然失色。

La voz y la visión de la mayor parte de la membresía de las Naciones Unidas se verán opacadas por la postura de unos cuantos.

绝大多数联合国会员国的声音和观点将因数几个国家的立场而黯然失色。

Este es un mundo lúgubre en el cual, en vez de pan y medicamentos, en vez de desarrollo y fondos sociales, se ofrecen armas como camino hacia la felicidad.

这是一个黯然失色的世界，其中不是和药品以及发展和社会资金、而是武器作通往幸福的道路。

Aunque los ataques contra la población civil disminuyeron ligeramente y el Gobierno continuó su redespliegue de tropas de Gereida a Nyala, esas medidas positivas quedaron eclipsadas por el aumento de las actividades militares de todas las partes y los ataques contra personal internacional.

尽管对平民的攻击略有，而且政府继续将军队从古赖德调至尼亚拉，但这些积极行动因各方所采取的军事行动的增加以及对国际人员的攻击而黯然失色。

Se ha dicho y escrito mucho sobre la necesidad de un examen a fondo del sistema de las Naciones Unidas, y gran parte del debate se ha centrado sobre el Consejo de Seguridad, eclipsando todas las otras cuestiones, entre otras, la tan necesaria reforma de la propia Asamblea General.

对必须全审查联合国制度问题已经说了很多话，写了很多文章，大部分辩论焦点都集中在安全理事会身上，从而使所有其他问题，括大会自身亟需的改革问题黯然失色。

Israel considera que los hechos dramáticos y positivos registrados sobre el terreno recientemente manifestados, a saber, nuestra separación de Gaza, el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah y la cosecha palestina venidera, merecen una mirada nueva y valerosa de esperanza hacia el futuro y no una mirada hacia atrás llena de ira.

以色列感到，地巨大和积极的事态发展，正如仅仅最近由我们从加沙脱离接触、拉法口岸协定以及即将到来的巴勒斯坦收获所表现出的那样，值得满怀希望地重新勇敢地展望而不是满怀愤怒地黯然回顾。