deteriorar(se)

Para varios de esos países, la situación incluso se ha deteriorado de manera considerable.

对其中的很多国家来说，局势甚至大大恶化。

En cada una de estas tres situaciones hay en estos momentos una crisis que se está deteriorando.

在所有这三种情况下，目前都存在着不断恶化的危机。

Es nuestro trabajo señalar a la atención del Consejo las situaciones que están marchando mal o que se están deteriorando.

提醒安理会注意恶劣或正在恶化的局势，是我们的工作。

Para aplicar mejoras efectivas al deteriorado sistema se calculaba que serían necesarios entre 400 y 600 millones de dólares adicionales.

真正改善日益恶化的供水系统估4亿至6亿美元。

Sin embargo, sigue habiendo un riesgo de que la situación se deteriore. En particular, hay incertidumbre en relación con la estabilización del Iraq.

但是，在此方面仍然存在着下滑风险，尤其是伊拉克局势能否实现稳定还存在着不确定因素。

Sin embargo, es necesario adoptar medidas urgentes para rehabilitar las infraestructuras básicas de salud para que la situación no se deteriore aún más en los próximos meses.

然而，采取紧急步骤来恢复本的保健础设施，以防止局势在今后几个月内进一步恶化。

Si cualquiera de las partes disminuye en lo más mínimo su precaución, no sólo se deteriorará el buen ambiente, sino que también se obstaculizará gravemente el proceso de paz.

任何一方稍有不懈，不仅有损当前的良好气氛，而且将严重阻碍以巴和平进。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧部队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制定了视部署预备队的应急划。

En una declaración formulada el miércoles 23 de marzo, después del segundo atentado, el Secretario General instó al Gobierno del Líbano a que llevara a los responsables ante la justicia e impidiera que la situación se deteriorara.

秘书长在3月23日星期三第二次爆炸后发表声明，求黎巴嫩政府对此类行径负责者绳之以法，并防止局势恶化。

No obstante, las hostilidades que ocurrieron en mayo y el grave incidente del 29 de junio demostraron una vez más que la situación sigue siendo inestable y frágil, y que las posibilidades de que las condiciones se deterioren son reales.

尽管如此，5月发生的敌对行动以及6月29日的严重事件再度表明，局势依然动荡不定，情况有可能恶化。

El Reino de Swazilandia apoya la petición de un enfoque integrado para la resolución de los conflictos en nuestro continente. También apoyamos la idea de que la Unión Africana es el órgano más apropiado para movilizar los esfuerzos de sus miembros y, lo más importante de todo, para emprender acciones preventivas antes de que la situación se deteriore.

斯威士兰王国支持以综合方式解决非洲大陆冲突问题的呼吁，我们也支持非洲联是最适合动员非成员努力，而且最重的是，在局势恶化前采取预防性行动的机构的意见。

En este caso, no será necesaria ninguna salvaguardia especial para proteger a todo acreedor que goce de una garantía anterior a la apertura del procedimiento, ya que sus derechos no se verán perjudicados, salvo que sobrevenga algún cambio de circunstancias (por ejemplo, que se deteriore el valor de los bienes gravados), por lo que dicho acreedor retendrá la prelación de la que gozaba sobre el bien gravado, antes de la apertura, de no mediar acuerdo en contrario.

在此情况下，一般不对原已存在的有担保债权人提供特别保护，因为其权利不会受到消极影响，除非后来情况起了变化（例如设押资产的价值开始贬损），而且他们将保留其对设押资产的启动前优先权，除非他们另有约定。