a menos que

No atacaremos a menos que seamos atacados； si somos atacados contraatacaremos.

人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人。

Le pediría que lo hiciera, a menos que alguna delegación se oponga.

我请你这样做，除非某个代表团反对。

Tampoco podrán tratarse otros desechos sólidos a menos que reciban algún tipo de tratamiento previo.

对体废物除非进行某种形式的预处理也无法进行处理。

No obstante, el crecimiento no puede ser sostenido a menos que sea inclusivo.

但是，如果增长不涵盖各方，那么它将无法持续。

Las sesiones del Comité serán públicas a menos que el Comité decida otra cosa.

除非委员会另有决定，委员会会议均应公开举行。

No podrán lograrlo a menos que la comunidad internacional adopte medidas urgentes, colectivas y concertadas.

如果国际社会不采取紧急的、集体和协调配的行动，就无法实现目标。

Sin embargo, no podremos proporcionar financiación flexible y rápida a menos que se reúnan algunas condiciones.

但是，如果达不到某些条件，我们就无法灵活和迅速地提供资助。

Hemos cobrado conciencia de que a menos que todos alcancemos los objetivos, no habrá seguridad duradera.

我们认识到，除非人人实现这些目标，将不会有持久安全。

No obstante, la Comisión fracasará a menos que se movilice al mayor número posible de agentes importantes.

然而，委员会如果不调动最广泛的有关方面便可夭折。

Estos esfuerzos no serían eficaces a menos que la comunidad internacional los apoyase con recursos financieros adecuados.

除非国际社会提供足够的资金支持它们，否则此种努力不会具有效果。

Las propuestas aprobadas por consenso no podrán reconsiderarse a menos que la Conferencia decida por consenso tal reconsideración.

以协商一致方式通过的提案不得重新审议,除非会议就重新审议达成协商一致意见。

Se prohíben las exportaciones a países que no sean Partes, a menos que los mismos cumplan ciertas condiciones.

除非非缔约方够满足某些条件，否则禁止向非缔约方出口。

Los objetivos de desarrollo del Milenio no se conseguirán a menos que la comunidad internacional participe con seriedad.

千年发展目标难以实现，除非国际社会认真投入。

A su modo de ver, no hay motivo para esa reserva, a menos que las excepciones sean excesivas.

认为，除非排除性规定过多，否则没有理由对《公约》提出保留。

Sin embargo, no lograrán alcanzar los objetivos de desarrollo, a menos que se cumpla con los compromisos internacionales.

但是，除非够履行国际承诺，否则们始终无法实现发展目标。

Todos los lanzamientos se hicieron desde el territorio de los Estados Unidos, a menos que se indique otra cosa.

除非另有说明，所有物体均自美国境内发射。

Los acusados de delitos graves reciben automáticamente asistencia jurídica a menos que puedan contratar los servicios de un abogado particular.

被指控犯有严重罪行的人自动获得法律援助，除非该人有经济力自行聘请律师。

Sin embargo, puede que ese potencial no se aproveche plenamente a menos que se protejan los derechos de esas mujeres.

然而，如果不保护她们的权利，这种潜力就不充分发挥出来。

Al final, nunca habrá un ganador, solo perdedores y grados de pérdidas, a menos que exista un proceso de paz viable.

除非出现可行的和平进程，否则最终决不会有赢家，而只有程度不同的输家。

La contaminación no respeta fronteras y no puede abordarse con éxito a menos que se adopten medidas coordinadas a escala mundial.

污染问题超越国界，不采取协调一致的全球行动就不得到圆满的解决。