año académico

1.En el año académico 2004-2005, el Reino Unido patrocinó seis nuevas becas Chevening.

2004-2005学年，联合王国新赞助了六名舍弗宁学员。

2.En el año académico 2002-2003, 134.708 personas participaron en cursos posteriores a la alfabetización.

2003学年，有134 708人参加识字后课程。

3.Además, la perturbación de la escolaridad en la Ribera Occidental en tres años académicos consecutivos ha exacerbado el deterioro del desempeño escolar.

另外，西岸的学校教育连续断三个学年也使学的学习成绩进一步下降。

4.En el último año académico, el número de muchachas que ingresaron a escuelas profesionales fue superior al del año anterior en un 1,1%.

最近一个学年度，职业学校（等专科学校）招收的女比上一个学年度增加1.1%。

5.Al parecer, el costo de la matrícula por año académico en algunas facultades, como las de odontología y farmacología, aumentó a 7.000 dólares.

据称学习特殊专业，例如牙医或药剂学的学费高达7 000美元。

6.En el año académico 2002-2003 había 3.568 estudiantes de medicina (de primero, segundo y tercer grados), de los cuales 1.867 (52,3%) eran mujeres.

2002-2003学年，学医的学3 568名（1，2，3），，1 867名（52.3%）是女。

7.Las conferencias anuales de maestros, que se celebran en agosto antes del comienzo del año académico, contribuyen en medida considerable a la formación avanzada.

全国各学年开始前的8月份举办的一年一度的教学会议对提高业务水平具有重大作用。

8.En los años académicos 2003 y 2004 se cerraron 272 escuelas del OOPS en la Ribera Occidental y Gaza durante un total global de 391 días.

2003-2004学年，西岸和加沙带272所近东救济工程处学校共停课391天。

9.Las interrupciones de la actividad escolar en la Ribera Occidental durante tres años académicos consecutivos han provocado un nuevo empeoramiento de los resultados de los alumnos.

西岸的教学连续三个学年被断导致学的成绩进一步下降。

10.Su propio hijo supuestamente había perdido un año académico completo debido a la imposición de una multa de tráfico que le impidió regresar a tiempo a Damasco.

据说他自己的儿子也因机动车辆被罚款未能及时返回大马士革而损失了一个学年。

11.En relación con el año académico 2000, la Universidad de Namibia notificó la admisión de 79 alumnas y 71 alumnos en la Facultad de Derecho, de un total de 150.

年，纳米比亚大学报告法学院的150名学，招收了79名女，71名男。

12.En el año académico en 2000-2001, los estudios del 33% de los estudiantes de Letonia se sufragaron con cargo al presupuesto del Estado y los del 67% restante fueron financiados por personas físicas o jurídicas.

2000/2001学年，拉脱维亚学总数的33%由国家预算出资学习，学总数的67%由法人或自然人出资学习。

13.En el año académico 2002-2003, el 6,4% de las mujeres judías, de edades comprendidas entre los 20 y 29 años, asistieron a instituciones de enseñanza superior no universitaria, en comparación con el 5,6 por ciento en 1999-2000.

2002-2003学年期间，6.4%的20-29岁的犹太人妇女参加了非大学高等教育，1999-2000学年的比例为5.6%。

14.En el sector educativo, la política en materia de educación básica gratuita, obligatoria y universal hace que la enseñanza primaria sea ampliamente accesible, y la escolarización gratuita se ha ampliado a las guarderías a partir del año académico 2006-2007.

教育部门，已经普及的义务免费基本教育政策保证了初等教育的广泛普及，也保证了从2006/ 2007学年开始，将免费教育扩大到幼儿园。

15.El proceso de registro de los votantes, así como la reducción de las raciones alimentarias en los campamentos de refugiados de la República Unida de Tanzanía y la terminación del año académico, han contribuido a un aumento recientemente en el retorno de refugiados.

由于选民登记工作，以及坦桑尼亚联合共和国难民营口粮定量减少和学年结束，最近回返难民增加了。

16.Se propuso que a lo largo del mes de septiembre se hicieran exámenes en Bouaké y Korhogo y otros centros zonas de las Forces Nouvelles de manera de permitir la publicación de los exámenes finales antes de la iniciación prevista del nuevo año académico 2005-2006.

根据建议，将九月期间新力量控制的布瓦凯、科霍戈和他心举行考试，以排定的2005-2006新学年开始之前公布考试的最后结果。

17.En el año académico en curso, se han incorporado a los programas de estudios de los institutos universitarios subordinados al Ministerio del Interior de la República de Kazajstán 10 clases electivas de una hora de duración bajo el rótulo de "Problemas y objetivos relativos al género en los órganos de asuntos internos".

本学年哈萨克斯坦共和国内务部所属的专科学校的教学大纲增设10学时的题为“两性问题和内务机关的任务”的选修课。