alfabetismo

Libraron una larga batalla contra el alfabetismo.

他们为扫盲进行长期的斗争。

Cabe agregar que es en los departamentos de Quiché y Alta Verapaz donde se registran las menores tasas de alfabetismo del país, situación que se agudiza aún más entre las mujeres rurales (49.2% y 50.7%).

此外，在基切和上维拉帕斯省的识字率低于全国的，而农村妇女的识字率更低(49.2％和50.7％)。

El aumento del porcentaje de niñas que asisten a la escuela, de la tasa de alfabetismo femenino y de la proporción de mujeres en la fuerza de trabajo, así como la disminución de las tasas de crecimiento demográfico y de fecundidad, indican que hay un cambio en la dirección correcta, por más que desde un punto de vista estrictamente numérico no tengan nada de extraordinario.

然而同样不容置疑的，的确经开始发生变化。 女孩入学率的提高，女性识字率的提高，妇女就业率的增长以及人口增长率和出生率的下降等——尽管有的情况下在数字上不著——这一切都示正在朝着正确的方向转化。