atendido

Sin embargo, "Israel" no ha atendido estos llamamientos.

但是，“以色列”仍未对这些呼吁作出响应。

Por ello, cabe elogiar a los Estados que han atendido las peticiones y han cursado invitaciones.

应该赞扬那些已经接受请求并发出邀请国家。

Son prioritarios un ritmo de retorno acelerado y una reducción de las solicitudes de retorno no atendidas.

加快回返步伐和减少未得到满足回返要求，都是优先事项。

Por lo tanto, sus preocupaciones tienen que ser reconocidas y atendidas en grado muy superior al actual.

因此，必须更加深入地承认和处理这些国家所关心问题。

En total, habrá 24 equipos de reconstrucción provinciales y otras cinco provincias estarán atendidas por equipos satélite.

总共将建立24支省级建队，并向另外五个省份派驻分队。

Para el caso del Distrito Federal, los servicios de educación básica y normal son atendidos por la SEP.

对于联邦区，基础教育和教师培训由公共教育部提供。

Se han creado centros de acogida para mujeres víctimas de la violencia y orfelinatos, atendidos por personal especializado.

还开设了帮助女性暴力受害者中心和孤儿院，有受过专门培训工作员负责提供援助。

No obstante, seis meses después de que se hicieran los llamamientos, solamente se había atendido el 38% de las necesidades.

然而呼吁发出六个月后，认捐数目只达到所要求款额38％。

Las peticiones de ayuda a la policía por parte de las municipalidades pasaron de 2 a 31 (15 fueron atendidas).

市镇请求警察支持从2次升至31次(15次获准)。

Tenían una escuela con unos 80 a 100 alumnos y un centro médico básico atendido por dos médicos y una enfermera.

克尔巴贾尔有一所小学，可容纳80至100名学生；一个基础医疗设施，配有两名医生，一名护士。

Es importante dotar de nueva infraestructura a las poblaciones no atendidas, pero es igualmente importante asegurar la sostenibilidad de los nuevos servicios.

向未获服务提供新基础设施具有要意义，但同样要是应确保新服务是可持续。

El porcentaje de lactantes que son atendidos por personal especializado supera el 98% en las ciudades y el 96% aproximadamente en las zonas rurales.

获得专业员照料婴儿比例在城市地区为98%，在农村地区大约为96%。

Esos y otros retos, que plantean una amenaza permanente a la seguridad y la paz, deben ser atendidos por toda la comunidad internacional.

整个国际社会都应正视这些挑战和其他挑战，因为其对和平与安全所构成威胁无日无已。

Entre tanto, deben ser alojados, atendidos y protegidos frente a riesgos tales como la trata y el reclutamiento militar, en especial los niños.

在此期间，需要为他们提供住宿和看护，并保护他们免遭危险，特别要保护儿童免遭贩运和征募入伍。

La proporción del personal atendido de esta categoría ha variado del 33% al 44% durante el período a que se refiere el informe.

在报告所述期间，寻求协助此类工作员比例在33％至44％之间。

En el informe se describen las funciones de la Defensoría Nacional de los Derechos de la Mujer y el número de mujeres atendidas.

报告中陈述全国捍卫妇女权利机构职能和受照顾妇女数。

Con todo, según el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), el 20% de las necesidades de servicios de planificación familiar del país no están atendidas.

然而，根据联合国基金（基金）估计，该国还有20%计划生育服务需求没有达到。

Excluyendo la generosa respuesta al llamamiento para las zonas afectadas por el tsunami, solamente se había atendido el 24% de las necesidades correspondientes al resto de los llamamientos.

如果不把对海啸灾区呼吁提供慷慨支助包括在内，对其它呼吁提供支助只达所要求款额24％。

Las emergencias nocturnas, las enfermedades crónicas, los envenenamientos y las cuarentenas por enfermedades como la lepra simplemente no eran atendidas.

夜晚生急病、慢性病、中毒症和像麻风病等隔离安排等根本没有管。

En conjunto, el 99,3% de los partos registrados fueron atendidos por personal capacitado y el 98,8% de las mujeres embarazadas que atendió el OOPS fueron vacunadas contra el tétanos.

总体而言，99.3％所报分娩是由受过训练员助产，近98.8％孕妇接种了预防破伤风疫苗。