boya B1

En varias ocasiones, la Fuerza pidió que se retiraran las boyas y manifestó que si se dejaban donde estaban, se produciría un cambio en el statu quo y una violación permanente.

联塞部队多次要求撤除标，并表示如果标留，将构成现状的改变，并构成永久性侵犯事件。

Las fuerzas turcas dijeron que las boyas no marcaban la línea de seguridad marítima sino que estaban ubicadas allí para indicar a los buques marítimos que se aproximaban a aguas en litigio.

土耳其部队声称，标并不作为海上安全线的划界，而是示海上船只正靠近有争议的水域。

El Sistema comprende la teleobservación desde satélites; instrumentos costeros como medidores de mareas; boyas, derivadores y otras plataformas; buques de oportunidad (incluso ferrys comerciales); y series de observaciones de la variabilidad registradas a largo plazo.

全球海洋观测系统包括卫星遥感；包括验潮仪的海岸测量仪；标、和其他平台；机会船只（包括商业渡船）；关于变化性的长时间序列记录。

Desplegarán 32 nuevas boyas de tecnología avanzada para la evaluación y aviso de tsunamis, además de las seis que existen actualmente en la cuenca del Pacífico y que proporcionan datos al Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis de la COI en Honolulu (Hawai).

该国将目前布置太平洋海盆的六个标以外，增加32个先进的海啸评估和报告标，并向夏威夷火奴鲁鲁的海委会国际海啸信息中心提供数据。

Cada boya consiste en un dispositivo de “registro de la presión en el fondo” para la detección de tsunamis que se coloca en el fondo del mar y que envía señales acústicas por el agua hasta una boya de superficie que transmite los datos por satélite a estaciones ubicadas en tierra53.

每个标装置包括一个沉海底探测海啸的“底压记录”，以及一个用于接收记录发出的声波信号并通过卫星将数据传送到地面站的水面标。

La Argentina instó a los Estados responsables de estas boyas, así como a los Estados a que pertenecen las instituciones científicas responsables, a que presenten, lo más rápido posible y tal como exigen los acuerdos internacionales, en particular la Resolución XX-6 aprobada por la Asamblea de la Comisión Oceonográfica Internacional en su XX período de sesiones, una notificación sobre esta cuestión, en particular información sobre el número de boyas, su posición y el o los tipos de datos recogidos.

阿根廷促请任何相关负责科学机构所属国和对这些标负有责任的国家，按照国际协定的要求，特别是国际海洋学委员会第二十届大会通过的XX-6号决议的要求，尽快发出通知，包括关于标数目、标位置及其所收集数据的类型的信息。