cegar 专八

Le ciega la ambición de amasar dinero.

发财野心使他失去了。

Se cegó de ira y no quiso escuchar a nadie.

他气昏了头，谁话都不想听。

Que el resplandor de esa luz ilumine pero que no ciegue.

让这盏灯光亮给人们带来光明而不是使他们失去光明。

Ana está ciega por el teatro.

安娜热衷于戏剧。

Me cegó el faro del camión.

卡车前灯使我睁不幵眼睛。

La luz me cegó.

那光要亮瞎我眼了。

Me cegaron los celos.

嫉妒使我失去。

Le cegaron de unas pedradas.

眼睛被石头击瞎了。

Le cegaron de una piedra.

他眼睛被石头击瞎了。

Auschwitz fue la expresión más terrible de un sistema cegado por la locura racial que castigó a la población con sufrimientos indecibles.

奥斯威辛最骇人地表达了被种族主义狂热蒙住双眼体制为人们所带来无尽痛苦。

Por su propio carácter de niños, era fácil incitarlos a asumir las misiones más peligrosas y cometer atrocidades con una obediencia ciega.

由于儿童天，很容易调教儿童俯首听命地承担最危险任务并犯下暴行。

Sin embargo, nuestra fe en el sistema multilateral no es ciega.

但是，我们对多边制度信奉并不是盲目。

Nacido de la violencia ciega del integrismo religioso y favorecido a su vez por la pobreza, las injusticias y las desigualdades de todo tipo, se manifiesta en diversas formas, como atentados, secuestros o actos de piratería.

该现象在由贫穷、各种不公正和不平等助长宗教完整主义所盲从暴力中呈现，以各种方式表现出来：谋杀、劫持人质、海盗行为等。

Algunos obsesionados con el pasado arcaico están tan cegados por su propia fantasía seudo revolucionaria que no pueden ver la realidad, a pesar de las pruebas y los mapas que les han proporcionado personas fugadas de los campamentos.

那些陶醉于过去时代人们沉迷于对伪革命幻想之中，不愿意直面现实，尽管那些从难民营中逃出来人向他们提供了证据和并在地图上做出标记。

En varias partes del mundo, el ejercicio deliberado de una violencia ciega y totalmente injustificable contra las pacíficas poblaciones civiles se ha convertido en algo corriente, en la mayoría de los casos en el marco de conflictos internos de distinta intensidad, especialmente en África.

在世界若干地区，对和平平民蓄意施加毫无必要、任意暴力已经司空见惯，而且，这往往是在各种程度国内冲突中发生，尤其是在非洲这些冲突中发生。

Este rememoración trae a cuenta la época más triste y oprobiosa de la historia de la humanidad, confrontándonos con el mayor ultraje padecido por pueblo alguno, tragedia injustificable que la humanidad no debe olvidar, so pena de padecer su aterradora y ciega maldad otra vez.

现在纪念使我们感知人类历史上那一最可悲、最可鄙时期，让我们面对针对一个民族最严重暴行，一场不可辩解悲剧，——人类不能忘却这场悲剧，以免再遭受此种骇人盲目邪恶。