checoslovaco

Aunque la prueba material de las acciones fue confiscada, las autoridades checoslovacas no trataron de hacerlas efectivas.

尽管股票的实质证据被没收，但捷伐当局并未试图兑取这些股票。

De conformidad con ese tratado, el autor perdió automáticamente la nacionalidad checoslovaca cuando adquirió la nacionalidad de los Estados Unidos de América.

根据这项条约，交人获得美国国籍即自动丧失了捷伐国籍。

En virtud de esa ley, la persona cuyos bienes hubiesen sido confiscados por razones políticas podía reclamar su restitución siempre que, entre otras cosas, tuviese nacionalidad checoslovaca.

根据上述法令规定，凡是其财产因政治原因被没收的人如果是捷/伐公民则可要求归还。

Según lo indica el autor, la condición previa principal para que le sean restituidos esos bienes es que sus padres hayan tenido la nacionalidad checoslovaca después de la guerra.

交人说，恢复产权的主要先决条件是他战后的捷伐国籍。

En virtud de esa ley, la persona que reclamase la restitución de bienes tenía que ser: a) ciudadano checoslovaco y b) residente permanente en la República Checa para poder reivindicar esos bienes.

根据这项法律，出归还资产要求的人，必须 (a) 是捷――伐籍公民并 (b) 为捷共和国境内的长期居民，才可有权出归还他或她资产的要求。

Sin embargo, con arreglo a este último decreto, las personas que cumplieran ciertos requisitos de lealtad a la República de Checoslovaquia podían presentar una solicitud para mantener la ciudadanía checoslovaca.

然而，这项法令规定凡是忠于捷伐共和国方面符合某些规定的人 可以申请保留捷伐国籍。

En el momento de la firma, la ex Checoslovaquia presentó, de conformidad con el artículo 26, la fórmula para convertir la cuantía de la responsabilidad a que se hace referencia en el párrafo 2 de ese artículo en moneda checoslovaca y para calcular los límites de la responsabilidad que se aplicarían en el territorio de Checoslovaquia expresados en moneda nacional.

前捷伐签署公约时根据第26条的规定宣布了把该条第2款所指的赔偿责任数额折成捷伐货币的公式，以及捷伐领土内适用的以捷伐货币表示的赔偿责任限额。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 交人认为，他们已经尽力为赔偿出证据，但是先是前捷伐当局拒不给与资料，当他们终于取得证实股票所有权的证据时，德国法院却以他们没有及时出索赔和未能咨询他们家族从前的产业经理为由，拒不给与赔偿。