deberse

Debido a la lluvia, no pude salir.

由于下雨我无法出门。

Debido al accidente, tengo que suspender mi participación en varios desfiles.

由于这场事故，我不得不中断我时装表演。

Esta situación también puede deberse a una serie de factores.

这里，可能也是由于一些因素共同作用。

Debido a ello se están elaborando nuevos procedimientos.

因此，目前正在程序。

Puede deberse a una formación insuficiente, prejuicios o presiones políticas.

可能归因于缺乏培训、偏见或政治压力。

Sin embargo, ello puede deberse a que provengo del Mar Mediterráneo.

但是，再说一遍，这也许产生于我来自地中海理解。

Ese aumento es demasiado grande para deberse únicamente al perfeccionamiento del cultivo en Ghana.

这一长幅度太大了，很难完全出自于加纳改善农作物种植技术。

Debido a esta posible irregularidad, el Grupo decidió verificar los detalles de esta transacción.

由于这一可能失实之处，小组设法核实这项细节。

Ello puede deberse a diferencias de interpretación de la función de "facilitación" de la secretaría.

这种情况或许源自对秘书处“便利”作用不同解释。

Debido al redondeo, la suma de las cifras puede no corresponder a los totales indicados.

由于四舍五入，加起来总数不一准确。

Debido al redondeo, los detalles y porcentajes no necesariamente se corresponden con los totales.

因四舍五入，各数字和百分比相加不等于所列总数。

Debido a su vulnerabilidad física, las mujeres están expuestas a un riesgo de infección mayor.

由于妇女身体脆弱，因此感染风险更大。

Debido a los enormes intereses en juego, las posiciones nacionales se han polarizado agudamente.

由于攸关重大利益，各国立场严重分化。

Debido al mal tiempo hubo poca concurrencia a los actos que se celebraron al aire libre.

由于坏天气，参加露天举行活动人很少。

Debido a ese error administrativo, el Grupo recomendó una indemnización de 95.961,94 dólares de los EE.UU.

由于这项文书工作中错误，小组建议赔偿D8/D9损失95,961.94美元。

Debido a ese error administrativo, el Grupo había recomendado una indemnización de 1.377.198,42 dólares de los EE.UU.

由于这项文书工作中错误，小组建议就索赔人D7损失赔偿1,377,198.42美元。

Debido a ese error administrativo, el Grupo había recomendado una indemnización de 306.499,86 dólares de los EE.UU.

由于这项文书工作中错误，小组建议赔偿索赔人D8/ D9损失306,499.86美元。

Debido a que no puede vigilar sus aguas, son sometidas a pesca excesiva por pescadores extranjeros ilegales.

由于该国无法监管其水域，这些鱼种经常受到非法外国拖网渔船过度捕捞。

Debido a las tendencias actuales de desarrollo y mundialización, cada año nuestro mundo se vuelve más interdependiente.

由于目前发展与全球化趋势，我们世界每年变得更加相互依赖。

Debido a la fuerte marejada, el puerto puede utilizarse únicamente entre 60 y 70 días al año.

由于岛屿周围风大浪高，港口一年中仅有60至70天可以停靠。