depuración

En consecuencia, ha habido que realizar una tarea importante de depuración de los datos.

因此在数清理方面花费了大量精力。

Pero, de manera trágica, el mundo aún sufre los males del genocidio y la depuración étnica.

但可悲是，当今世界仍饱受灭绝种族和种族清洗之苦。

Según el tipo de contaminante, los vapores resultantes pueden requerir condensación o depuración y recibir tratamiento ulterior.

所产生将视所涉污染物性质需要进行凝结或清洗处理或作其他进一步处理。

La depuración ha continuado, llevada a cabo por terceras fuerzas, y no se le ha puesto fin.

清洗仍在继续，由第三方面部队展开，并未被制止。

Reitera principios importantes, como nuestra responsabilidad colectiva de proteger a nuestras poblaciones del genocidio y la depuración étnica.

它申明了我们保护人民免遭灭绝种族和种族清洗集体责任等各项重要原则。

Ese hecho ilustra un aspecto importante: que hay que actuar cuando están en camino la depuración étnica y el genocidio.

此项行动重要意义在于，在发生种族清洗和灭绝种族时，人们必须采取行动。

La UNOPS tuvo que realizar una depuración de datos para obtener seguridades razonables respecto de la fiabilidad de sus datos financieros.

项目厅不得不对数进行清理，以便对其财务数可靠性能有相当把握。

En Abjasia cientos de miles de personas fueron objeto de desalojos forzosos de sus hogares, expulsiones en masa y depuración étnica.

在阿布哈兹，几十万人被以武力逐出家园，深受集体驱逐和族裔清洗之害。

Hassan II se encargó después de una planificada depuración étnica, la invasión de su territorio y el saqueo de sus recursos naturales.

哈桑二世随即进行了种族清洗，入侵领土，掠夺它自然资源。

De resultas de ello, es necesario dedicar recursos a la depuración de datos, a fin de garantizar la integridad del libro mayor general.

因此，需要在清理资料任务方面增加资源，以确保完整性。

El mundo tiene el deber de reaccionar con el fin de prevenir el genocidio, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

世界有责任作出回应，防止灭绝种族罪、种族清洗罪和危害人类罪。

El calendario es apretado, pero, con la buena voluntad de los Estados Miembros, hay tiempo suficiente para una depuración adecuada de las opiniones.

时间安十分紧凑，但只要会员国抱有诚意，就有充分时间吸取各种意见精华。

Entraña asumir la responsabilidad nacional y colectiva de actuar en casos de genocidio, depuración étnica, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

它使我们必须承担起国家和集体责任，在灭绝种族、种族清洗、战争罪行和对人类犯罪情况中采取行动。

Acogemos con gran beneplácito que se refrende la “responsabilidad de proteger” a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra y la depuración étnica.

我们强烈欢迎认可保护人口免遭种族灭绝、战争罪行和种族清洗“保护责任”。

Cada Estado es responsable de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

每一个国家均有责任保护其人民免遭灭绝种族、战争罪、族裔清洗和危害人类罪之害。

La Junta observa que la UNOPS ha elaborado un informe de consulta de las partidas sin conciliación para facilitar la identificación de errores de depuración de datos.

委员会指出，项目厅提出了不相称物品询问报告，协助在清理数过程中查明误差错误。

Frente al genocidio, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, debemos adoptar el principio de la “responsabilidad de proteger” como base de la actuación colectiva.

面对灭绝种族、种族清洗和侵害人类罪行，我们必须采纳“保护责任”原则，以此作为采取集体行动基础。

¿Acaso es necesario enumerar las plagas modernas que han azotado a todas las regiones del mundo, tales como el extremismo, el terrorismo, la depuración étnica, entre otras?

还有必要罗列笼罩在世界上每个区域现代灾祸吗——极端主义、恐怖主义、种族清洗和其他问题？

Si nos guiamos por la responsabilidad de proteger, no permitiremos que se cometan actos de genocidio, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad mientras nos cruzamos de brazos.

如果我们履行保护责任，那么，将永远不再允许种族灭绝、族裔清洗和危害人类罪行在我们眼皮底下发生而不采取行动。

La depuración de las finanzas públicas, la diversificación de la economía y el empeño en una reforma minuciosa no serán suficientes para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

理清公共财政、使经济多样化以及进行彻底改革还不足以实现千年目标。