destitución 专八

Hicieron la destitución de varios cargos importantes del gobierno anterior.

们撤换前政府好几个重要官员职务。

Estaba discontento de la destitución del ministro.

对于部长职位接感到不满。

Se instituirán medidas disciplinarias que pueden llevar a la destitución del maestro.

应当实施纪律处罚，严重者可以开除。

En ese contexto, cabe señalar que la disciplina judicial y la destitución de jueces implicados en casos de corrupción son esenciales.

在这一方面，必须实司法纪律并消除有腐败为法官。

Desde la destitución del antiguo Presidente, ha mantenido estrechos contactos con las nuevas autoridades, que han promovido muchas de sus recomendaciones.

在前总统被赶下台后，与当局密切接，导人力推许多建议。

17) Preocupa al Comité la aparente falta de independencia del poder judicial, como se observa en el proceso de nombramiento y destitución de jueces, así como en su situación económica (art. 14, párr.

(17) 委员会对于司法机关显然缺少独立性表示关注，这一点反映在任命和解雇法官程序以及法官经济地位之上(第十四条第1款)。

Por ejemplo, la cuestión de la destitución o de la decisión de no prorrogar los contratos se puede examinar con más detenimiento en el contexto del examen del régimen de administración de justicia y cuestiones afines.

例如，可在审议司法和相关问题时进一步探讨开除和/或不延续合同问题。

En opinión de la Comisión, tiene que haber toda una gama de desincentivos específicos para los casos en que no hay un desempeño satisfactorio, que lleguen incluso a la destitución, así como incentivos para los casos de desempeño excelente.

委员会认为，对未令人满意地履职责者应有一整套具体处罚办法，直至并包括开除，同时对出色履职责者也要实奖励。

Esas medidas consistían en sanciones individuales, entre ellas, la destitución de nueve funcionarios y la congelación de cuentas bancarias, así como exigencias de reformas sistémicas específicas en las instituciones de seguridad y de aplicación de la ley de Bosnia y Herzegovina.

对个别人员进制裁，包括撤销九名官员职务和冻结银账户；要求波斯尼亚和黑塞哥维那执法和安保机构进具体制度改革。

El Ecuador puede servir de ejemplo en el futuro, tanto por lo que respecta al importante papel que ha desempeñado la comunidad internacional como porque ha demostrado que una crisis judicial puede convertirse en crisis institucional y, en última instancia, dar lugar a la destitución de un Presidente constitucional.

将来，厄瓜多尔可以成为一个榜样，既说明国际社会发挥重要作用，也说明司法危机如何会演变成体制危机，最终导致宪制总统被赶下台。

El 20 de agosto el ex Jefe de Estado Mayor de Defensa, General Matthias Doué, dio una entrevista de radio en la que llamó abiertamente a la destitución del poder del Presidente Gbagbo, amenazando que, si la comunidad internacional no estaba dispuesta a hacerlo, utilizaría todos los medios para lograr ese objetivo declarado.

20日，前总参谋长马蒂亚斯·杜埃将军在接受一家电台采访时，公开要求洛朗·巴博总统下台，并威胁如果国际社会不愿采取动，将用一切手段实现这一目标。

Al hacerlo, el Estado debe entonces tener presentes al menos dos hechos: i) la crisis de legitimidad del poder judicial no suele limitarse a la única cuestión de la composición del Tribunal Supremo, que sólo es el signo más evidente; y ii) la destitución de los miembros más desacreditados de esta institución debe realizarse sin entrar en conflicto con la ley.

在这样做时，国家必须注意至少两个事实：(1)司法机构合法性危机一般不只限于最高法院组成，这仅是其最明显征兆；(2)必须在不与法律冲突情况下免除司法机构中声誉最坏成员职务。

Al servidor público que niegue o retarde a una persona un trámite, servicio o prestación al que tenga derecho, se le aumentará en una mitad la pena prevista en primer párrafo del presente artículo, y además se le impondrá destitución e inhabilitación para el desempeño de cualquier cargo, empleo o comisión públicos, por el mismo lapso de la privación de la libertad impuesta.

公职人员拒绝履或阻挠为权利人提供程序、服务或权益，应按照本条第1款规定处罚办法增加0.5倍处罚，另外还应解除其公职，在监禁期内禁止其接受任何政府救济，担任任何公职。