distingo

No obstante, el orador acoge favorablemente que, tanto en el proyecto de artículo 2 como en el proyecto de artículo 5, se distinga entre acuíferos recargables y acuíferos no recargables, lo que está justificado por las diferencias entre ambos tipos de acuíferos en cuanto a su sostenibilidad.

然而，他欢迎第2条草案和第5条草案中对有和无水层所的区分。 由于这两类水层在可持续能力方面有差，这种区分是有道理的。

Al mismo tiempo, su Gobierno reitera su solicitud de que en el proyecto de convenio general se distinga entre el terrorismo y el legítimo derecho a la libre determinación y la lucha por la independencia de los pueblos bajo ocupación extranjera.

同时，他的政府重申其要求，其全面的公约草案应当将恐怖主义与争取合法的自决权和外国占领区人民争取独立的斗争区别开来。

Es necesario formular una definición general del terrorismo, en que se distinga del terrorismo de Estado y se reconozca la legitimidad de la lucha contra la ocupación y el derecho de los pueblos a la libre determinación según se establece en la Carta de las Naciones Unidas.

必须拟具关于恐怖主义的全面的定义，以把它从国家恐怖主义区别来，并应确认反抗占领的合法性及《联合国宪章》中已确立的人民的自决权利。

Es necesario contar con un informe más detallado que provea a los Estados Miembros mayor información sobre los itinerarios de vuelo, que distinga entre las fuentes de financiamiento de las excepciones otorgadas y que tome en cuenta las nuevas realidades que se han desarrollado en los últimos años en materia de condiciones de viaje por vía aérea.

我们必须有一份更详细的报告，来为会员国提供关于航空旅行安排的更多信息，确定所批准例外情况的资金来源，并考虑到近年来航空旅行条件的新现实。

El Sr. Caprioli (Francia) apoya la posición de la delegación de los Estados Unidos sobre los proyectos de párrafos 4 y 5 y está de acuerdo en que se distinga entre los casos en que el carácter único del original es importante, como ocurre con los títulos negociables no regulados por el proyecto de convención, y aquellos otros en que ese carácter único no es necesario.

Caprioli先生（法国）说，他支持美国代表团对草案第4款和第5款的看法，并且同意对下列两种情形加以区分：即原件的独一无二特性非常重要的情形，如公约草案没有涉及的可议付票据的情形，以及不要求单一特性的情形。

Además, “cabe considerar que hay exterminio cuando el crimen se comete contra todo un grupo de personas, aunque no haya pruebas de la intención discriminatoria o la intención de destruir al grupo en cuanto tal por razones de nacionalidad, origen étnico, raza o credo religioso, o en los casos en que la población seleccionada como objetivo no se distinga por sus características nacionales, étnicas, raciales o religiosas comunes”.

此外，“如果犯罪行为是针对整个人口群体，那么即使在表现上并无基于国籍、族裔、种族或宗教原因而毁灭这一群体的歧视性意图或意向，或者所针对的人口群体不具任何共同国籍、族裔、种族或宗教特征，也仍然可以追究灭绝行为责任”。