en primer lugar

Ganó la meta en primer lugar.

他第一个到达终点。

Haciendo uso de la palabra en primer lugar, el Sr.

首先发言的联合国毒品和犯罪问题办事处代表Jean-Paul Laborde先生。

Deseo comentar ahora, en primer lugar, las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我现在谨首先卢旺达问题国际法庭的活动。

En cambio, Alemania debía ocuparse en primer lugar de alimentar a su propio pueblo.

德国首先考虑的是本国人民的吃饭问题。

Me referiré en primer lugar a las necesidades respecto de la asistencia oficial al desarrollo.

我首先官方发展援助方面的需问题。

Decidamos en primer lugar si el tercer tema debe ser un tema del programa.

让我们首先决定是否必须把第三项目定为议程项目。

Debemos colocar a los niños en primer lugar, tanto antes como durante y después de los conflictos.

我们必须在冲突前、期间和后把儿童放在首位。

Las relaciones entre los agentes están determinadas en primer lugar por su autoidentificación, es decir por su identidad.

行为者间的关系首先是由其自定属性确定的、即由其身份确定的。

Que un gobierno permanente disfrute de la confianza del pueblo iraquí requerirá en primer lugar un proceso electoral creíble.

若克的永久政府得到人民的信任，首先就需有一个令人可信的选举进程。

He tomado nota de que, en primer lugar, los Estados Unidos han distribuido su propuesta de un tercer tema.

我注意到，首先，美国已经提出议程项目三提案。

De hecho, el principio fundamental de la política de mi Gobierno es poner a las personas en primer lugar.

实际上，我国政府政策的基本原则是把人民放在第一位。

Habría que determinar, en primer lugar, si el tema abarcará todas las situaciones vinculadas con el derecho internacional humanitario.

首先应确定专题的范围是否包括属于国际人道主义法的所有情况。

El empoderamiento de la mujer debe situarse en el primer lugar del programa de trabajo en materia de desarrollo.

加强妇女权力的问题应放在发展议程的首位。

Mi delegación sugiere que, en primer lugar, intentemos alcanzar un consenso sobre la evaluación de la actual situación en Timor-Leste.

我国代表团建议，我们应当首先争取在评估东帝汶目前局势方面达成共识。

Por supuesto, me cuento entre quienes consideran que la responsabilidad primordial corresponde en primer lugar a los países en desarrollo.

当然，我同大家一样认为，发展中国家自己承担主责任。

Por lo tanto, los esfuerzos para contrarrestar el terrorismo deberían dirigirse en primer lugar a evitar la prepotencia y el unilateralismo.

因此，反恐努力应主针对防止采取高压和单边主义的行为。

Señaló también que las crisis requieren, en primer lugar y sobre todo, soluciones políticas que deben combinarse con una acción práctica.

他进一步强调指出，危机首先求同实际行动相结合的政治解决。

Ese cambio es necesario, en primer lugar, por motivos solidarios, pero también por cuestiones relacionadas con la seguridad y la estabilidad.

进行改革首先是为了团结，同时也是出于安全与稳定的原因。

He pedido a mi pueblo acordar, en primer lugar, la cualidad de la nación que queremos y, luego, las vías para alcanzarla.

我求我国人民首先就我们希望我国达到的水平取得一致，然后就达到这种水平的办法取得一致。

El Grupo de Trabajo examinó en primer lugar el texto propuesto para el proyecto de artículo 1 (véase el párrafo 52 supra).

工作组首先审议了第1条草案的拟议案文（见上文第52段）。