intravenoso

El uso de drogas intravenosas es una de las principales causas del empeoramiento de la epidemia en Europa oriental, central, meridional y sudoriental y en Asia oriental.

注射毒品是东欧、亚、南亚、东南亚和东亚爆发艾滋的主要起因。

En la práctica, a menudo se utilizan para remediar importantes deficiencias en la respuesta de un país, especialmente las relativas al género o a cuestiones delicadas como el trabajo sexual, el consumo de drogas intravenosas y las relaciones homosexuales.

实际上，这些赠款经常用于解决国家对策的重大不足之处，特别是有关两性或有关性工作者、注射方式吸毒者和男性同性性为者等敏感问题上的不足之处。

El Comité expresa su preocupación por la generalización del consumo de alcohol, y por la incidencia cada vez mayor del uso indebido de sustancias entre los niños, sobre todo el consumo de cannabis, heroína y opiáceos y el uso de drogas intravenosas.

委员会深为关注儿童酗酒，以及儿童滥用药物，包括抽大麻、海洛因、鸦片以及静注射药物事件日益增长的现象。

En todas las regiones la epidemia afecta de manera desproporcionada a las poblaciones más marginadas, como los trabajadores del sexo, los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, las poblaciones móviles, los usuarios de drogas intravenosas, los jóvenes de la calle y los presos.

各地区流布的范围不成比例，处于社会边缘地位的群体，例如性工作者，与男性发生性关系的男人、流动人口、使用注射器吸毒者、街头青年和囚犯。

El aumento de los servicios de prevención es especialmente vital para las mujeres, los jóvenes (que representan la mitad de las nuevas infecciones) y las poblaciones marginadas con un mayor riesgo de infección, como los trabajadores del sexo, los presos, los migrantes, los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y los usuarios de drogas intravenosas.

扩大预防服务对妇女，特别是年轻人(年轻人在新近感染者占一半)和处于社会边缘的人口都面临巨大的感染风险，例如性工作者、囚犯、移徙者和与男人性交的男性以及使用注射器吸毒者。

La estigmatización se perpetúa porque no se salvaguardan los derechos de las poblaciones marginadas, como los consumidores de drogas por vía intravenosa, las personas que se dedican al comercio sexual y los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, y porque no se ponen a su alcance servicios relativos al VIH, lo cual va en detrimento de las tareas de prevención.

未能保障处于边缘地位的群体——包括以注射方式使用毒品者、商业性工作者和与同性发生性为的男子——的权利，未能向他们提供艾滋毒相关服务，造成蔑视现象长期存在，并损害了预防努力。