mosquitero

Actualmente el UNICEF es el mayor proveedor del mundo de mosquiteros tratados con insecticida.

目前，儿童基金会上最大的驱虫供应组织。

Asimismo, proporcionó nuevas cadenas de frío, mosquiteros tratados con insecticida para prevenir la malaria y botiquines de emergencia.

其他措施包括重新提供冷链系统，提供驱虫以免感染疟疾并供应紧急药包。

En el sector privado, una empresa japonesa está trabajando para proporcionar un suministro fiable de este tipo de mosquiteros de bajo costo.

在私人部门，一个日本公司正努力可靠地供应低价。

Ejemplo de ello es un sistema de vales para obtener mosquiteros tratados con insecticida que se está probando en la República Unida de Tanzanía.

例如，驱虫票券计划正在坦桑尼亚联合共和国测试。

El valor total de esos mosquiteros y del insecticida adquiridos ascendió a 32 millones de dólares frente a los 17,2 millones de dólares del año anterior.

采购的驱虫和杀虫总值为3 200万美元，此前一年则为1 720万美元。

Por otra parte, se distribuyeron mosquiteros tratados con insecticida en Somalia, el Sudán y Uganda en el marco de actividades de respuesta a situaciones de emergencia.

索马里、苏丹和乌干的紧急情况反应中包括了青蒿素综合疗法。

No importa cuantas toneladas de medicamentos y de mosquiteros distribuyamos, sabemos que no serán suficientes si no invertimos en las personas y en las capacidades locales.

我们知道，除非我们投资与人民和当地的能力，否则不管我们分发多少吨药物和多少顶，也不够的。

Aunque se siguieron diversos enfoques para distribuir los mosquiteros, se trató sobre todo de promover el acceso a ellos entre los grupos en mayor situación de riesgo.

驱虫分发使用了各种各样方法，但重点让风险最大的群体获得驱虫。

El UNICEF ejercerá una función de liderazgo en el suministro de productos básicos, incluidos productos farmacéuticos y micronutrientes, mosquiteros y material para la inmunización, educación, agua y saneamiento.

儿童基金会将在提供基本商品方面发挥领导作用，包括药品、微营养素补充、以及免疫、教育、供水和卫生所需物资。

En la lucha contra el paludismo, mi Gobierno ha distribuido de manera gratuita mosquiteros tratados con insecticidas a las mujeres embarazadas y a los niños menores de cinco años.

在防治疟疾的斗争中，我国政府向孕妇和五岁以下的儿童分发了以杀虫处理过的。

Se han desarrollado mosquiteros de larga duración y los asociados en la iniciativa para lograr la regresión del paludismo están trabajando para aumentar la demanda y la capacidad de producción.

现已研制出长效驱虫，减疟倡议的合作伙伴正在努力提高生产能力和需求量。

Aumentar la utilización de este recurso sigue siendo un desafío y es todavía poco frecuente la renovación de la aplicación de los insecticidas recomendados en los mosquiteros en muchos países afectados.

提高驱虫的使用覆盖率依然一种挑战，用建议的杀虫重新处理的比例在许多疫区国家依然很低。

Las propuestas de eliminar las tarifas que se cobran a los usuarios por la prestación de servicios sanitarios básicos y proporcionar mosquiteros gratuitos son medidas alentadoras dirigidas al restablecimiento de los servicios de salud para los pobres.

主张在基本保健服务中取消用户费用和提供免费的提案，都恢复扶贫保健服务，令人鼓舞的步骤。

Una sola picadura de un mosquito portador del paludismo basta para poner fin a la vida de un niño que no tiene un mosquitero sobre su cama o no tiene acceso a un tratamiento que cuesta 1 dólar.

由于没有或付不起一美元的治疗费，疟叮一下就足以断送婴儿的性命。

Aunque no se hace mención explícita del tratamiento de mosquiteros con insecticidas para proteger a las personas de las picaduras del mosquito que transmite el paludismo, esas medidas también serían necesarias para combatir la propagación de esa enfermedad.

虽然没有明确提到提供驱虫，防止人受到传播疟疾的虫的叮咬，但为了防止疟疾传播，也需要这些措施。

Además, hemos mantenido nuestro compromiso para con la reforma sanitaria pese a los numerosos problemas a los que hace frente el sector de la salud, y seguimos proporcionando mosquiteros tratados con insecticida y medicamentos subsidiados a las comunidades que los necesitan.

此外，尽管卫生部门面临许多挑战，但我们仍继续致力于卫生改革，并且继续向贫困社区提供有补贴的驱虫和药物。

Entre éstas se incluyen la introducción de un plan nacional de servicios de salud, un acceso rápido al tratamiento adecuado dentro de las 24 horas y la disponibilidad de mosquiteros tratados con insecticida para los grupos más vulnerables de la sociedad.

其中包括采纳国家健康保险服务计划，24小时内迅速提供适当治疗，并给社会最脆弱群体提供驱虫。

Las actividades del UNICEF de apoyo a la prevención y la lucha contra la malaria se centran en aumentar el uso de los mosquiteros tratados con insecticida, promover la toma de conciencia en las comunidades y facilitar el acceso a tratamientos eficaces.

儿童基金会支持疟疾防治工作，其中显示更多地使用驱虫，提高社区意识，更好地获得有效治疗。

El diagnóstico precoz y el tratamiento rápido, el rociamiento de las viviendas con insecticidas, la distribución de mosquiteros tratados con insecticidas y la participación inmediata de la comunidad en la prevención y el control del paludismo han sido intervenciones prioritarias hasta la fecha.

早期诊断和迅速治疗、对房屋喷洒驱虫、分发驱虫和社区迅速参加对疟疾的预防和控制，迄今一直优先干预行动。

Asimismo, en respuesta a los llamamientos para tomar medidas de “impacto rápido” formulados en el informe del Proyecto del Milenio, el Japón ha decidido donar a países africanos 10 millones de mosquiteros de larga duración tratados con insecticida, cuya distribución ya ha comenzado.

赢”行动的呼吁，日本决定向非洲国家捐助1 000万顶长效驱虫，已经开始分发。