oponibilidad

La noción de oponibilidad es esencial para la relación entre el Estado autor de la reserva y las demás partes contratantes.

可对抗观念对于提出保留和其它缔约之间关系是至关重要。

En cambio, las obligaciones erga omnes se referían a la oponibilidad de las obligaciones a todos los Estados, en particular, al derecho de todo Estado a invocar su incumplimiento como base de la responsabilidad de los Estados.

反之，普遍义务涉及是否能够反对对所有家所承担义务，尤其是每一个家援引违约行为作为家责任之依据权利。

La batalla doctrinal oponía a los partidarios del principio de admisibilidad, según los cuales una reserva era intrínsecamente inválida si era contraria al objeto y al fin del tratado, y los partidarios del principio de oponibilidad, para quienes el régimen de las reservas se regía enteramente por las reacciones de los demás Estados.

主张容许和主张反对壁垒分明，容许派认为，保留若违反条约目与宗旨当然无效，反对派则认为，保留制度完全受制于其他家反应。

Esa constatación se desprendía del enunciado del párrafo 1 del artículo 21 de las Convenciones de Viena ("una reserva que sea efectiva con respecto a otra parte en el tratado de conformidad con los artículos 19, 20 y 23"). La conformidad con el artículo 19 era una de las condiciones, pero no la única, de la validez de la reserva y, por tanto, las dos escuelas de la admisibilidad (que se basaba en el artículo 19 con exclusión de otras consideraciones) y de la oponibilidad (que se fundaba en el artículo 20) no tomaban en consideración la enorme complejidad del régimen de las reservas.

这是《维也纳公约》第二十一条第一义(“根据第十九条、第二十条和第二十三条对另一缔约方提出确定保留”)遵守第十九条是一项保留有效条件之一，但是，它并不是唯一条件，因此，无论是容许派(侧重第十九条而排斥所有其他考虑因素)还是反对派(只强调第二十条)，都无法说明涉及所有重大复杂情况法律制度。