pánico 专八B2

Las arañas le producen pánico.

蜘蛛让人们产生恐慌。

Las consecuencias serían considerables, más en lo que se refiere al pánico que a la cantidad de víctimas.

其后果在引起惊慌的程度方面更甚于实际受害者的人。

También pide indemnización por el valor de la disminución pasada y futura del bienestar de las personas con estrés postraumático o crisis de pánico.

还就患创伤后精神紧张症和恐惧症者过去和今后健康下降提出索赔。

Mientras los terroristas siembran el pánico en nuestras sociedades, las privaciones, el hambre, las enfermedades y la degradación del medio ambiente siguen exacerbando la inseguridad y la desestabilización.

当恐怖分子在我们社会中传播恐慌与仇外心理，贫困、饥饿、疾病及环境退化继续助长不安全和不稳定。

En algunos sectores existe una ansiedad y un pánico comprensibles, ya que hay razones para sentir un optimismo cauteloso en el sentido de que la Declaración de Milenio se cumpla plenamente.

某些方面存在着以理解的慌乱和焦虑，同样也有理由对千年宣言将得到充分实施感到谨慎乐观。

El Iraq afirma que el Irán no ha demostrado que hubiera un nexo causal inmediato entre el aumento de los casos de estrés postraumático y de crisis de pánico que requerían tratamiento.

拉克表示，未证明创伤后精神紧张症病例增多与恐惧症需进行的疗之间存在直接的因果关系。

A raíz del anuncio de esa triste noticia, realizado por el Primer Ministro alrededor de las 19.00 horas, cundió el pánico entre la población por el enorme vacío creado por esa inesperada desaparición.

格林尼19左右，总理向民众宣布这一噩耗之后，民众对总统猝然逝世造成的巨大空白忧心忡忡，普遍产生惶恐情绪。

En cinco ocasiones se arrojaron botes de gas lacrimógeno o granadas de percusión en el interior o las inmediaciones de los recintos donde se ubicaban las escuelas del OOPS, causando heridos y sembrando el pánico.

有五次催泪瓦斯霰弹和（或）震荡炸弹被扔进工程处学校大院内，造成受伤和引起恐惧。

La cuarta parte de la reclamación se refiere a los gastos de tratamiento médico y las pérdidas económicas ocasionadas por el mayor número de casos de estrés postraumático y de crisis de pánico como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

第四索赔单元要求赔偿拉克入侵和占领科威特造成创伤后精神紧张症和恐惧症病例增加导致的医疗费用和经济损失。

A juicio del Grupo, los resultados del estudio de vigilancia y evaluación efectuado por el Irán no prueban que el aumento en el Irán del número de casos de estrés postraumático y crisis de pánico que requerían tratamiento fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，监测和评估研究的结果未证明创伤后精神紧张症和需要疗的恐惧症病例量增加，是拉克入侵和占领科威特的直接结果。

El Irán se basa en los resultados de un estudio de vigilancia y evaluación de la salud mental llevado a cabo en su territorio para demostrar el aumento de los casos de estrés postraumático y de crisis de pánico que requerían tratamiento, así como para establecer un nexo causal inmediato entre ese aumento y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

依据对精神健康进行监测和评估研究的结果，显示需要疗的创伤后精神紧张症和恐惧症病例字增加，并且证实这种增加与拉克入侵和占领科威特存在直接的因果关系。

El Irán reclama una indemnización por los gastos efectuados anteriormente para tratar esos casos adicionales de estrés postraumático y crisis de pánico; por los costos pasados indirectos, como la pérdida de ingresos asociada con la reducción del rendimiento en el trabajo, el desempleo, los días dedicados por miembros de la familia a cuidar al enfermo, y el trasporte; y los costos de la atención médica que se deberá proporcionar en el futuro.

索赔的费用包括过去疗增加的创伤后精神紧张症和恐惧症的费用；过去的间接费用，包括收入下降，涉及工作能力下降、失业、家庭成员进行照顾花费的天以及交通费；今后的医疗费。

Las imá-genes son inolvidables y trágicas: las madres llorando a los seres queridos perdidos, mirando sus hogares arrasados por las aplanadora y sus hijos huyendo con pánico y temor, sólo para descubrir que no hay ningún lugar seguro, sufriendo innumerables situaciones de indignidad y acoso y siendo testigo de cómo se utilizan grandes extensiones de tierra para continuar la construcción del monstruoso muro de Israel y la expansión de los asentamientos que destruyen sus bienes, sus medios de subsistencia y las perspectivas de paz.

这样的情景是让人难忘而悲惨的：母亲为她们死去的亲人而哀悼，看着她们的家园被推土机吞噬，她们的孩子由于惊慌害怕而逃离，却发现根本没有安全的地方去。

El artículo 133 define las figuras delictivas y califica textualmente: “El que formare parte, actuare al servicio o colaborare con una organización armada destinada a cometer delitos contra la seguridad común, la vida, la integridad corporal, la libertad de la comisión o la propiedad, con la finalidad de subvertir el orden constitucional o mantener en estado de zozobra, alarma o pánico colectivo a la población o a un sector de ella, será sancionado con presidio de quince a veinte años, sin perjuicio de la pena que le corresponda si se cometieran tales delitos”.

第133条明确规定，“组织、积极参加武装组织或与其合作实施破坏公共安全、致人伤亡、侵犯自由或财产等犯罪，旨在破坏宪法秩序、或使全体或部分民众惊恐不安、惧怕的，处15至20年，不妨碍因犯下罪所受的相应惩罚。”