padrón

De los 112.000 votantes inscritos en el padrón común votaron 69.343, lo que equivale al 62% de todo el electorado.

在共同名册中登记的112 000名民中，有69 343人投了票，占全体民的62％。

El alcance del cohete es de más de 31 kilómetros y a mediano alcance produce un padrón de dispersión similar a los anteriormente mencionados.

火箭的射程超过31公里，达到半程时会产生类似于以所的扩散格局。

Si su nombre no figura en el padrón electoral o se ha eliminado de éste, el autor no puede ejercer su derecho de voto ni presentarse como candidato.

若事人的姓名未民登记册，或者被从登记册中删除，那么他就不能在竞行使举或被举权。

La fase siguiente del proceso electoral será la publicación, del 30 de junio al 2 de julio, del padrón electoral preliminar, que se podrá consultar en todos los centros de inscripción de votantes.

举进程的下一步是于6月30日至7月2日期间公布民初步登记名单，张贴于各民登记中心。

Por tanto, el hecho de que se haya retirado el nombre del autor del padrón electoral puede constituir una denegación de su derecho a votar y a presentarse a elecciones en virtud de lo dispuesto en el párrafo b) del artículo 25 del Pacto.

将提交人姓名从民登记册中删除这一行为本身即构成了，剥夺了他根据《公约》第二十五条(乙)项规定应享有的举和被举权。

Con respecto a la alegación del autor a tenor del párrafo b) del artículo 25 del Pacto, el Comité considera que el ejercicio del derecho de votar y de presentarse a elecciones depende de que el nombre de la persona interesada conste o no en el padrón electoral.

9 关于提交人根据《公约》第二十五条(乙)项提出的申诉，委员会认为，是否具有举和被举权，得取决于民登记册是否已经登录了事人的姓名。

Entre las tareas esenciales se cuentan el necesario examen de miles de candidaturas, según lo exigido por la ley electoral, y la actualización de los padrones electorales a fin de asegurar que todos los votantes estén registrados en la provincia en la que tienen el propósito de votar.

必须进行的工作包括根据举法要求审查数以千计的候人，以及更新民登记册，确保所有民都在他们打算投票的省份中登记。

El Presidente Gbagbo declaró también el 26 de abril que el ejercicio de sus facultades excepcionales no se limitaría a la cuestión de las condiciones exigidas para acceder a la presidencia de la República y anunció que la elaboración de los padrones y las libretas electorales estaría exclusivamente a cargo del Instituto Nacional de Estadística.

巴博总统在4月26日还声称，他使用紧急权力的范围将不仅限于总统资格问题，他宣布民名单和民登记卡的制作由国家统计局全权负责。

Al no haber motivos objetivos y razonables que justifiquen la privación del derecho del autor a votar y ser elegido, el Comité concluye, sobre la base del material que tiene ante sí, que la supresión del nombre del autor del padrón electoral constituye una violación de sus derechos con arreglo al párrafo b) del artículo 25 del Pacto.

在缺乏任何客观和合理理由说明为何剥夺提交人的举和被举权的情况下，委员会根据其所收到的资料得出结论，将提交人的姓名从民登记册中删除，相于侵犯其根据《公约》第二十五条(丑)项应享的权利。

Con respecto a la alegación del autor de que la supresión de su nombre del padrón electoral viola sus derechos con arreglo al párrafo b) del artículo 25 del Pacto, el Comité observa que el ejercicio del derecho a votar y a ser elegido en elecciones no se puede suspender ni excluir salvo por motivos establecidos por ley que sean objetivos y razonables.

6 关于提交人宣称，将他的姓名从民登记册中删除，违反了根据《公约》第二十五条(丑)项规定他应享有的权利，委员会说，除了根据法律规定的客观和合理理由之外，不得中止或排除举和被举权。

No obstante, primero se deben realizar las siguientes tareas prioritarias: el desarme y el desmantelamiento de las milicias en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes, luego de su inicial concentración; el restablecimiento de la administración del Estado en todo el territorio nacional; la identificación de los electores y la configuración del padrón electoral y, a ese respecto, se destaca la importancia de la Comisión Electoral Independiente que pronto funcionará; y la provisión de fondos para el desarme, la desmovilización y la reintegración y para el proceso electoral.

然而，必须首先完成如下首要任务：在全国解散民兵并解除其武装；前战斗人员在初步集结之后解除武装、复员和重返社会；在全国领土恢复国家行政；确定举者身份并建立民名册——在这方面即将运转的独立举委员会令人欣慰；以及为解除武装、复员和重返社会与举过程提供资金。