parásito 专八

Ello resulta ahora incluso más urgente porque ciertas cepas del parásito del paludismo han pasado a ser resistentes a los medicamentos habituales.

鉴于疟原虫某些株种对常规药产生了抵抗力，这项工作更为紧迫。

Incluso los niños que están escolarizados no llegan a menudo a alcanzar su potencial en los estudios debido al retraso en su desarrollo mental causado por las infecciones de parásitos intestinales y la diarrea.

即使儿童人在学校，但由于蠕虫感染和腹泻引起智力障碍，他们也往往不能充分发掘其学习潜力。

De las 312 mujeres incluidas en el estudio (usuarias de servicios de planificación de la familia), el 24,7% sufría alguna infección del aparato reproductor; el 10,3% tenía parásitos y el 5,4% padecía alguna enfermedad de transmisión sexual (gonorrea).

结果发现，调查312名妇女（计划生育客户）中有24.7%生殖系统受到感染；10.3%是由寄生虫感染，5.4%是由生殖器官疾病（淋病）感染。

Estas personas han de pasar exámenes sanitarios (torundas de la garganta y la nariz, control de parásitos y protozoos en los instrumentos) y exámenes clínicos, periódicamente, o sea dos veces al año, así como otras pruebas complementarias que el doctor considere indicadas.

从业人员要定期(即至两次)接受体检 (鼻咽拭子、检查大便是否存在寄生虫和原生生)和临床检查，如果医生认为有必要还进行额外检测。

El agua, el saneamiento y la higiene están relacionados también con otras enfermedades que provocan la muerte de niños o el retraso de su desarrollo, como las infecciones por parásitos intestinales, la dracunculosis, el tracoma, el cólera, la fluorosis y la arsenicosis.

饮水、环境卫生和个人卫生也与许多其他夺去儿童生命或阻碍其生长发育疾病相关，其中包括蠕虫感染、龙线虫病、沙眼、霍乱、氟中毒和砷中毒。

Además, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad deben hallar soluciones para los conflictos regionales que se han prolongado en el tiempo y cuya carga histórica de enfrentamiento religioso, étnico y social explotan, como parásitos, los terroristas y extremistas de todo tipo.

而且，形形色色恐怖分子和极端分子利用宗教、族裔和社会对峙历史包袱，寄生在长期存在区域冲突中，联合国和安全理事会必须协调解决这些冲突。

El personal a nivel local de la Inspección Sanitaria del Departamento de Inspección ha de someterse al examen médico (torundas de la garganta y la nariz, control de parásitos y protozoos en las cámaras) y clínicos, así como a pruebas adicionales caso de considerarlo indicado el doctor, con carácter periódico, o sea al menos dos veces al año.

检查事务部地方卫生检查署工作人员必须接受卫生检查(喉鼻擦试、大便寄生虫和原生体测验)以及临床检查，另外如果医生发现检验为阳性，还需要每至两次定期测试。