plan de estudios

Entre otras cosas, ha desarrollado un plan de estudios para obtener licenciaturas.

在其他方面，中心开发了硕士班程。

La enseñanza se imparte en inglés y se basa en el plan de estudios ordinario de Nueva Zelandia.

教学采用英语和新西兰的标准教材。

Además, se ha establecido un sistema para evaluar si los planes de estudios se ajustan a la demanda del mercado.

此外，已经建立了一个度来评估大学的程是否符合工业需求。

Incorporación en los planes de estudios de la necesidad de sensibilización y de información sobre las cuestiones relativas a las discapacidades.

将提高对残疾问题的认识和了解的必要性列入所有程。

Además, en los talleres se analizará un plan de estudios común y las posibilidades de coordinación de medidas conjuntas subregionales o regionales.

此外，这些讲习班也将讨论共同程和分区域或区域联合行动的协调机会。

En consecuencia, el Organismo aplica todas las mejoras y ampliaciones introducidas en los planes de estudios por las autoridades del país anfitrión.

因此，工程处执行东道国当局对程提出的所有改进和加强方。

El UNICEF ha prestado también apoyo técnico para la elaboración de un proceso de reforma del plan nacional de estudios de enseñanza primaria.

基金会还为改革初级教育国家程工作提供技术支持。

También deben preparar un módulo de capacitación que se incluirá en el plan de estudios de los centros de capacitación de funcionarios de aduanas.

他们还应一个培训模块列入海关学校的程。

Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

为消除妇女的定型形象，对程进行了修改，纳入了两性平等诸类的新概念。

Como parte de su programa de sensibilización y aprendizaje, la CSA ofrece a docentes y estudiantes muy diversos recursos de planes de estudios y oportunidades de aprendizaje.

作为其认识和学习方的一部分，加空局为教育工作者和学生提供了各种丰富的程资源和学习机会。

No obstante, también se prestaba apoyo a otros agentes educativos participantes en la Iniciativa Educación para Todos, como las escuelas coránicas, para elaborar planes de estudios más amplios.

然而，也支持教育方面的其他行动者参与普及教育，例如古兰经学校，以便设立更广泛的程。

Por ejemplo, el Programa TIMSS indujo al Ministerio de Educación de Egipto a introducir cambios en los planes de estudios y en los programas de formación de maestros.

例如，国际数学和科学初级教育趋势调查促使埃及教育部改变了程和教员培训方。

Las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros y al medio ambiente deberían incluirse en los planes de estudios de las mujeres y los hombres por igual.

应把两性平等和环境事项列入学校程，而且应是男女同样的程。

Esas alianzas oficiales ayudarán a las escuelas a integrar los temas de actualidad sobre el espacio y la tecnología en los planes de estudios de todo el país.

这些正式伙伴关系将帮助学校将目前的空间和技术主题纳入全加拿大的教育程。

Los voluntarios de edad trabajan con estudiantes para explicarles errores de escritura, escucharles leer en voz alta, jugar a juegos educativos y comprobar cómo aplican los planes de estudios.

老年志愿人员和学生一起解释写作中的错误，听他们朗读，作教学游戏，测试他们对程计划的实施。

Además, es preciso que las mujeres que prestan estos servicios sean más idóneas, aunque cabe señalar que los planes de estudios y la formación preparatoria han ido mejorando constantemente.

另外，受雇于这一领域的妇女需要接受更好的训练，尽管程和准备工作都在不断得到改善。

El deporte es una materia que forma parte de todos los planes de estudios, desde el comienzo de la formación en guarderías infantiles hasta el término de la educación secundaria.

体育是一门所有学习计划中都有的科目，从托所开始直到中等教育阶段。

Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte difunda ampliamente las disposiciones del Protocolo Facultativo, especialmente entre los niños y entre otras cosas por medio de los planes de estudios escolares.

此外，委员会还建议缔约国，特别是通过学校程安排，让广泛地了解《任择议定书》的各项规定。

Como el cambio climático es una esfera de estudio relativamente nueva, la mayoría de las Partes comunicaron que necesitaban asistencia para incorporarlo en los planes de estudios ordinarios de las escuelas.

由于气候变化是一个比较新的研究领域，多数缔约国表示在将气候变化纳入经常程之中时需要援助。

Al terminarse el presente informe, un grupo de trabajo creado por la Dependencia estaba preparando un plan de estudios experimental con el objetivo de impartir los primeros cursos en enero de 2004.

在这份报告定稿时，由种族关系组召开的工作小组会议正在设计教，以期在二〇〇四年一月举办首届训练程； 拨款推行社区层面的计划和落实公众教育措施。