señalar 专八

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢诸位能够指出我们工作中缺点.

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺点， 不怕别人批评指出.

Hay que señalar unos días determinados para la celebración.

应该具体确定几天庆祝活动。

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不伤害他热情.

Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.

持续不断混浊空气说明近处有化工厂。

Ante la presión del tiempo, me limito a los siguientes señalamientos.

鉴于时间有限，我将仅限于在这方面谈到以几点。

En la cuarta serie hay 1.834 reclamaciones que señalan pérdidas C1-monetarias.

第四批中有1,834件C1－金钱损失索赔。

Todas esas resoluciones se señalaron a la atención del Consejo Económico y Social.

已提请经济及社会理事会注意所有那些决议。

La revitalización de la administración pública es, como se señaló anteriormente, un proceso complejo.

前面已经提出，振兴公共行政是一个复杂过程。

Debemos tener el valor de señalar estos problemas si queremos construir juntos un mundo mejor.

我们要一道缔造一个更美好世界话，我们必须敢于解决这些问题。

Esas recomendaciones se señalaron a su atención.

这些建议已经提请他们注意。

Simplemente quería señalar una sorprendente coincidencia aritmética.

我仅仅指出算术上这种惊人吻合。

Asimismo, señalaron la cuestión de los matrimonios forzados.

它们还提请关注强迫婚姻问题。

En este sentido, permítaseme señalar cuatro aspectos concretos.

在这方面，请允许我着重谈四个具体问题。

Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.

其他人指出，写法过于复杂。

Me complace señalar que la iniciativa fue bien recibida.

我很高兴地指出，评估工作受到欢迎。

Se señaló que debía definirse el concepto de “transfronterizo”.

有人认为，“跨界”这一概念必须界定。

Me permito señalar a ese respecto dos prioridades concretas.

在此，请允许我着重提及两个具体优先事项。

Myanmar señaló que había recibido asistencia externa de la ONUDD.

缅甸报告说得到了毒品和犯罪问题办事处提供外部援助。

Simplemente señalamos ese hecho; no estamos haciendo observaciones sobre él.

我们只是指出事实；我们并不是评论事实。