sociedad 专八

La minoría batwa sigue estando marginada en la sociedad burundesa.

布隆迪会仍排斥巴特瓦少数民族权利。

Hasta ahora el único albergue existente era de la sociedad civil.

到目前为止，现有的惟一一个收容机构来自民间会。

Su ejecución completa contribuiría a reducir las desigualdades dentro de las sociedades.

因此，充分实现这项目标将有助于减少会内部不平等现象。

Fue compartida por millones de personas; de hecho, por toda la sociedad polaca.

数百万人，事实上整个波兰会都遭遇这样的命运。

Pocas mujeres ocupan cargos significativos en la sociedad civil o en la política.

在民间会或政治中担任重要职位的妇女极少。

El estado de derecho era el tercer pilar que sostenía a una sociedad así.

法制是支撑正义会的第三根支柱。

Debemos ser conscientes de la forma en que la diversidad enriquece a nuestras sociedades.

我们必须颂扬多样性如何使我们各国会变得丰富多彩。

Juntos podemos integrar a los jóvenes en nuestras sociedades y contribuir a su desarrollo.

我们可以共同使青年人融入我们的会并支持他们的成长。

Los chilenos han necesitado reconstruir una sociedad dividida por el dolor y la injusticia.

智利人需要对遭受痛苦和不公正的会进行重建。

El racismo, la discriminación y la xenofobia constituyen una realidad en la sociedad japonesa.

种族主义、歧视和仇外心理是日本会的现实。

La crisis política que afecta a Haití tiene raíces profundas en la sociedad haitiana.

使海地动荡的政治危机在海地会中有其深刻的根源。

Estas experiencias las compartiremos con gusto con otras sociedades con condiciones similares cuando proceda.

我国愿意在适当的时候与处境相似的各国会分享这些经验。

Lamentablemente, esos jóvenes no desean, ni pueden, incorporarse plenamente a la sociedad o serle útiles.

不幸的是，这种青年不愿意也没有能力成为会的正式成员，或是会有用的成员。

Agradecemos las extensas consultas celebradas con la sociedad civil para la elaboración de esas leyes.

我们赞赏在制订这些法律过程中，同民间会进行的广泛协商。

También era necesario sensibilizar a la sociedad civil con respecto a la amenaza del terrorismo.

还有必要提高民间团体对恐怖主义威胁的认识。

Nuestro mundo globalizado obliga cada vez más a nuestras sociedades a ser más interdependientes.

逐步全球化的世界日益迫使我们各个会更加相互依存。

El papel de la MINUGUA fue acompañarlos en sus esfuerzos por construir una sociedad mejor.

联危核查团的作用是陪伴他们努力建设更美好的会。

Sin embargo, advierte de que la poligamia es un fenómeno extendido en sociedades supuestamente monógamas.

但是，她想告诫的是，在名义上是一夫一妻制的会里，事实上的一夫多妻制仍在盛行。

Sin embargo, hay que integrarlos —no necesariamente reintegrarlos— en la sociedad.

他们需要被纳入——不一定是重返——会的主流。

Debemos fortalecer las alianzas entre Gobiernos, empresas y la sociedad civil.

必须加强政府、工商界和民间会之间的伙伴合作。