temblor 专八

La base estructural del edificio no resistió el temblor.

楼地基结构无法承受地震。

Las consecuencias del temblor de tierra y del tsunami fueron desastrosas para las poblaciones y las economías de los países afectados.

地震和海啸对受国人口和经济有灾难性后果。

En la evaluación científica de la actividad sísmica se llegó a la conclusión de que aunque los temblores eran de origen volcánico, no era inminente una erupción importante y no existía peligro inmediato alguno para la población41.

一项对地震活动进行科学评估总结认为，尽管震颤源自火山，尚无立刻发生规模爆发之虞，也没有立即对居民构成威胁。

Marruecos, que a principios del año pasado padeció un temblor de tierra fatal en sus provincias septentrionales, comparte el luto y el sufrimiento de los pueblos que han sido víctima de esta tragedia que conmocionó al mundo entero por su envergadura y su imprevisibilidad.

摩洛哥北方各省去年初曾发生致命地震，因此摩洛哥也同这场全世界始料未及悲剧受者一样感到忧伤和痛苦。

Esta Conferencia es muy oportuna, por celebrarse tras el temblor de tierra y el tsunami que tuvieron lugar en Asia, cuando la opinión pública internacional y los dirigentes del mundo centran su atención en esta parte del mundo y en la tragedia que acaba de cernerse sobre ella.

这次会议十分及时，会议在亚洲刚刚发生地震和海啸后召开，正值国际舆论和世界领导人都在集中关注世界这个地区和刚刚发生这场悲剧之时。

Los temblores de tierra, los ciclones, las inundaciones y la sequía causan más víctimas y daños materiales en las regiones pobres, en donde las poblaciones no cuentan con las capacidades y los medios necesarios para prever ese tipo de situaciones ni intervenir de manera conveniente cuando se producen esas catástrofes.

地震、旋风、洪水和干旱在贫穷地区造成更多受者和损，那里人民没有手段和能力，无法预测和预防这类情况，也无法在灾难降临时作出适当回应。