venta al por menor

Algunas empresas de venta al por menor de Sudáfrica se han extendido a otros países africanos en busca de oportunidades no existentes en los mercados internos.

南非零售业公司已经展到其他非洲国家，寻找本国没有的机会。

Si bien se reformó en primer lugar el sector de la generación de energía, más recientemente se han introducido reformas también en la distribución y la venta al por menor.

尽管电力行业首先需要改革的部门是电站，但分销和零售最近也成为需要改革的环节。

Se consideró que la transacción era en gran medida una fusión horizontal, con algunos elementos verticales, entre las operaciones de fabricación y de venta al por menor de muebles de las partes que proponían la fusión.

这项交易被认为主要是横向兼并，尽管兼并当事方的家具制造和零售业务之间有一些纵向并的因素。

Otros proyectos incluyen el desarrollo de sistemas de información geográfica para ayudar a la empresa petrolera nacional a supervisar en tiempo real los puntos de venta al por menor y sistemas de alerta para mantener la seguridad; un sistema de seguimiento de vehículos para la prevención de delitos; y la evaluación de la calidad del aire en las grandes ciudades.

其他项目包括开地理信息系统（GIS）以帮助国有石油公司实时监控零售点和安全警报；开一个交通工具跟踪系统以预防犯罪；并对大城市的空气质量进行评估。

Si bien la actividad de los primeros se sitúa en puntos fijos de venta, en los casos en que no intervienen tiendas o cuando se trata de minoristas "fuera de un lugar fijo", se llega a los consumidores y al mercado de mercancías con métodos como la difusión por radio o televisión de avisos comerciales, los catálogos electrónicos o en papel, la venta ofrecida puerta a puerta y los puestos de venta móviles al por menor.

前者有固定的销售场所，而无店铺零售商或没有固定场所的零售商则通过播放商业广、纸面或电子商品价目单、上门推销以及移动摊位等方式向消费者销售商品。

Entre los factores de incitación cabe destacar el aumento de la competencia o el crecimiento limitado de las oportunidades en los mercados internos (por ejemplo, las empresas de venta al por menor de Sudáfrica que invierten en otros países africanos), y la mejora de la eficiencia (por ejemplo, las empresas manufactureras de Malasia que invierten en Indonesia y Viet Nam, y las inversiones de Asia en el sector de los textiles y el vestido de África para explotar las oportunidades creadas por la Ley sobre crecimiento y oportunidad en África).

推动因素包括国内市场竞争日益激烈或增长机会有限(例如，南非的零售业公司在其他非洲国家投资)，以及追求效率(例如马来西亚的制造业公司在印尼和越南投资)，以及亚洲公司为了利用由《非洲增长和机会法案》创造的机会在非洲纺织品和服装业的投资。