世界大战

1.Los vencedores de la última guerra mundial valoraban sus convicciones no en menor medida que nosotros valoramos las nuestras.

上次界大战的胜利者和们一样珍惜自己的信念。

2.Nuestra historia moderna ha sido testigo de dos horribles guerras mundiales que han acarreado indecibles sufrimientos y penurias a la humanidad.

们的当代历史见证了两次可怕的界大战，它们给人类带来了惨不堪言的痛苦和苦难。

3.Sí, hemos preservado la paz a nivel mundial; no ha habido una nueva guerra mundial, y en ese sentido hemos tenido éxito.

确实，们保持了全球和平，没有爆发新的界大战，在这层意义上，们是成功了。

4.Si este número de víctimas se encontrara en otra parte del mundo, por ejemplo en Europa, llamaríamos guerra mundial a estos conflictos.

如果这一受害者的人数发生在界的另一个，如在欧洲，们将把它界大战。

5.Tras la segunda guerra mundial los pueblos tomaron conciencia de que una tercera guerra mundial significaría el fin de la civilización para las generaciones venideras.

在第二次界大战结束时，人们意识到，一场第三次界大战将意味着后代文明的结束。

6.La gran mayoría de los tratados relativos a los efectos de los conflictos armados en los tratados de propiedad intelectual se refiere a las dos guerras mundiales.

绝大多数关于武装冲突对知识产权所产生影响的文献都涉及两次界大战。

7.Comprender y aplicar esa sencilla verdad es lo menos que podemos hacer para rendir un homenaje a la memoria de quienes perecieron en la última guerra mundial.

们最起码应该理解并且实践这个简单的真理，以真正纪念那些在上次界大战中死亡的人。

8.Para Belarús, que fue literalmente arrasada por las llamas en el fuego de una guerra mundial, la lección principal que aprendió fue comprender que un acontecimiento de esa índole no debe volver a ocurrir jamás.

界大战的战火确实将白俄罗斯烧灰烬，对白俄罗斯而言，学到的主要教训是，们认识到永远不能让这种事件再发生。

9.En conclusión, aunque ambas guerras mundiales deberían analizarse con prudencia a causa de la gran magnitud del conflicto que representan, un estudio detenido de los efectos de la segunda guerra mundial en los tratados arroja el sorprendente resultado de que fueron pocos los tratados suspendidos y que tal vez ningún tratado, salvo contadas excepciones, quedó abrogado por el conflicto.

最后，尽管应该谨慎分析两次界大战，因其涉及的冲突范围较广大，但是，仔细研究第二次界大战对条约的影响显示，暂停适用的条约很少，令人惊讶，而且除了几个外，冲突没有终止任何条约，当然这一点可以讨论。

10.En momentos en que gracias, a los esfuerzos concertados de los países de África Central, la mayoría de los países de la región de los Grandes Lagos, la Unión Africana, las Naciones Unidas y los aliados bilaterales interesados, estamos a punto de lograr el éxito a lo que pudiera llamarse la primera guerra mundial africana, las observaciones del Sr. Kutesa han sido muy lamentables.

由于中部非洲各国、大湖多数国家、非洲联盟、联合国以及有关双边伙伴作出了协调努力，或许可第一次非洲界大战有望幸运结束，因此，库泰萨先生在这种时刻作出此种发言是令人十分遗憾的。