审定

1.Su delegación espera con gran interés la ultimación del protocolo facultativo.

她的代表团期待后审定任择议定书。

2.Después se publicará un resumen de las cuentas y el balance comprobados por los auditores.

随后应公布审定账目和决算表的概要。

3.En la última sesión, se ultimaron las observaciones, recomendaciones y conclusiones del curso práctico.

后一次会议专门用来后审定讲习班的意见、建议和结论。

4.Se está terminando el informe definitivo.

现正在对后加以审定。

5.Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus proyectos de informes nacionales o informes nacionales validados.

49个非洲国家缔约方提交了其国家草案和/或审定的国家。

6.Conclusión y aprobación de un proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales.

后审定和通过国际合同使用电子通信公约草案。

7.El certificado de auditoría que acompaña cada estado financiero comprobado habitualmente certifica los procedimientos realizados en relación con la auditoría y autentica los estados financieros.

每份审定务表所附的审计证书证明了审计程序和务表的真。

8.En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续通信中，将所有审定务表转交给审计公司核它们的真。

9.Según los recursos de que se dispusiera, la secretaría prestó apoyo al proceso de adhesión, a las actividades de sensibilización y a las reuniones para validar los PAN.

书处根据现有资源情况支助了加入进程、提高意识和国家行动方案审定会议。

10.Tras el examen de las reclamaciones de esta serie para las que se presentaron estados financieros comprobados, preocupó al Grupo la autenticidad de las cuentas comprobadas supuestamente contemporáneas.

在审查本批附有审定务表的索赔时，小组对据称是当时的审计帐目的真表示担心。

11.Por ejemplo, en la reclamación de la Al Ghoson Contracting Company, el Grupo observó irregularidades en la cuentas comprobadas que presentó el reclamante en apoyo de su reclamación.

例如，在Al Ghoson Contracting Company索赔中，小组开始意识到索赔人为证明索赔而提供的审定帐目中存在的不合规定之处。

12.El Sr. Shin (República de Corea) dice que su delegación celebra la conclusión del proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales.

Shin先生（大韩民国）说，他的代表团欢迎审定国际合同使用电子通信公约草案。

13.Por ello cabe esperar que se avance en un futuro cercano hacia la culminación de los dos proyectos de convenio que se están examinando, a fin de eliminar el terrorismo internacional.

所以，古巴希望能尽快地审定当前正在审议的两项公约草案，以便全力以赴地制止国际恐怖主义。

14.Otro instrumento para mejorar la aplicación de los instrumentos universales relativos al terrorismo que está ultimando la ONUDD es una guía para incorporar a la legislación y aplicar dichos instrumentos.

作为加强执行关于恐怖主义的国际文书的又一工具，毒品和犯罪问题办事处正在后审定关于从立法上采纳和执行这些文书的指南。

15.A fin de facilitar la aplicación de los instrumentos universales, la Oficina está dando los últimos toques a una guía para la incorporación al derecho interno de dichos instrumentos universales.

作为加强执行国际文书的又一工具，毒品和犯罪问题办事处正在后审定关于从立法上采纳和执行有关恐怖主义的国际文书的指南。

16.La distribución de los recursos se ajusta a los programas prioritarios definidos en el plan de mediano plazo y que fueron examinados por el Comité del Programa y de la Coordinación.

资源配置符合中期计划所确定的、并由方案和协调委员会审定的重点方案。

17.Se están realizando consultas con el fin de ultimar el documento del proyecto, elaborado con la participación del PNUD en Turkmenistán en la financiación de los gastos, para su presentación al Gobierno.

目前正进行协商，以审定提交给土库曼斯坦政府的项目文件，编写文件的费用与土库曼斯坦开发计划署办事处分担。

18.Ahora es el momento de actuar con celeridad hacia la finalización del protocolo facultativo por el que se amplía el alcance de la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

现在应当尽快审定扩大对联合国人员和有关人员的法律保护范围的任择议定书。

19.Además, seguirá participando activamente en la labor encaminada a finalizar los dos convenios que se están examinando, dado que la demora en su aprobación perjudicaría la paz y la seguridad mundiales y al desarrollo sostenible.

莫桑比克已加入大部分国际反恐条约，并将在审定当前正在审议的两项公约方面继续发挥积极作用，因为进一步推迟通过这两项公约将损害世界和平与安全和可持续发展。

20.En tercer lugar, el Grupo observó que dos reclamantes que presentaron reclamaciones concurrentes con respecto a la misma empresa presentaron estados financieros comprobados de la misma firma de auditores para el mismo año con distintas cifras.

第三，小组注意到，对同一企业提出重复索赔的两个索赔人提供了同一家审计公司出具的同一年度但数字不同的审定务表。