电梯

No use el ascensor en caso de incendio.

如遇火灾，不可使用电。

Hoy no funciona el ascensor por falta de fuerza.

由于没电，今天电停开。

Además, tiene garaje, ascensor y aire acondicionado.

除此之外，还有车库，电和空调。

De su casa al garaje, Rosa fuma en el ascensor.

Rosa在从她家到车库的电里抽烟。

Es un edificio antiguo, pero con ascensor.

这一个很古老的地方，但有电。

Sube por elevador.

电上楼。

Durante la rehabilitación del Castillo de Durbe, el Museo de Tukums ha instalado un ascensor, aseos para discapacitados y un sistema de rampas en las salas de exposiciones.

在德布宫重建期间，图库姆斯博物馆修建了一部电、残疾人专用卫生间并在展厅安装了一套pandus系统。

Además, la utilización de muchos de los servicios del edificio, como la expedición de los pases de acceso, el uso de montacargas fuera del horario establecido o los contenedores para retirar desechos extraordinarios, acarrea gastos aparte.

此外，大楼中许多设施的使用，例如大楼出证的颁发、在通常工作时间之外使用货运电、以及使用垃圾箱来丢弃过多的垃圾，也产生费用。

En los nuevos locales, todos los organismos deberán hacer frente a gastos de funcionamiento más altos -en particular de electricidad- en función del tamaño de las oficinas, el servicio de ascensores, el servicio de aire acondicionado, etc.

所有机构在搬新房地之后都将面临更高的业务费用，电费，这些费用与办公室规模、电、空调系统等相关。

Lamentablemente, debido a la falta de recursos financieros, hasta la fecha no ha sido posible instalar rampas de acceso y ascensores, ni llevar a cabo otras obras de renovación para permitir a las personas con discapacidad motriz acceder a las bibliotecas.

遗憾的，鉴于图书馆财政资源有限，迄今尚不可能安装专用上下斜坡、电并采取整修工作来确保行动障碍的个人进图书馆。

Por ejemplo, en la Opera Nacional de Letonia se ha instalado un ascensor para permitir a las personas con discapacidad acceder al patio de butacas, pero no se dispone de fondos suficientes para facilitar su acceso a cualquier localidad del teatro.

例如，拉脱维亚国家歌剧院安装了一部电，以便残疾人能进座位区；然而，却缺乏实施技术解决方案的资金，以便残疾人能到达歌剧院内任何位置的座位。

Se accederá por la entrada de visitantes situada a la altura de la calle 46 y, después de pasar la zona de control electrónico, se tomarán los ascensores de la parte oeste del vestíbulo para alcanzar la zona de recepción, donde un representante de la Secretaría recibirá los textos en un mostrador especial.

可从第46街大门进访客口，经过电子扫描区，然后乘大厅西面的电到接收处，在接收发言稿的专用柜台将发言稿交给秘书处工作人员。

Sin embargo, conviene señalar que todas las organizaciones de las Naciones Unidas en Bonn sufrirán un aumento de los gastos de funcionamiento en los nuevos locales, especialmente los de electricidad, en razón del incremento del tamaño básico del espacio de oficinas, el uso de ascensores y aire acondicionado y la subida general de los costos de energía.

但，应指出，驻波恩的所有联合国组织迁新房舍后都将面临更高的业务费用，特别电费，这与基本办公室规模扩大、电和空调增加以及能源价格普遍较高有关。