谦虚

Debemos ser modestos y prudentes y prevenirnos contra el engreimiento y la precipitación.

我们要谦虚谨慎，骄。

Trata de cubrir su engreimiento con una capa de modestia.

想用表面上谦虚来掩饰自己骄傲。

La modestia es mi gran virtud.

我最大优点是谦虚。

Debemos ser modestos y prudentes

我们应当谦虚谨慎.

Si bien la elaboración de informes será uno de sus principales componentes, concibo este mandato como un humilde "motor del cambio", que actúe como enlace entre las diversas personas y organizaciones interesadas, y como un catalizador activo para el cambio.

虽然编写报告是这项任务一重要组成部分，但我设想这项任务将是一份谦虚“改革剂”――与许多有关人和组织互相联系――积极主动地促进改革。

Mi país, muy modestamente, en el marco de su compromiso en favor de la cooperación Sur-Sur, está totalmente dispuesto a aportar la contribución necesaria en materia de asistencia técnica, en particular con el envío de expertos, para que los países del Sur se beneficien de nuestra experiencia particular en las esferas relativas al desarrollo.

非常谦虚地说，根据我国对南南合作承诺，我国完全愿意在提供必要技术援助方面做出贡献，例如，派遣专家，帮助南方各国家，使它们能够从我国经验中受益。

) En estas circunstancias, es necesario que las organizaciones internacionales encaren el reto de Chernobyl con humildad y centren su labor sobre todo en las actividades de promoción, utilizando la experiencia adquirida en otras iniciativas de desarrollo y poniendo en marcha proyectos experimentales que se puedan reproducir con facilidad a mayor escala si dan resultados satisfactorios.

在这种情况下，国际组织必须以谦虚态度应对切尔诺贝利挑战，首先集中努力于宣传工作；利用在其地区成功地推行倡议专门知识；执行试验性项目和种子项目，若有成果，则可以随时大规模推广。