走动

Se movía con cierta dificultad, que atribuyó a un viejo problema de columna.

他走动时有些困难，但他认为这是长期腰疼造成。

El Estado Parte señala que, según el reglamento del Instituto, los estudiantes tienen prohibido "circular con el rostro cubierto (con un hiyab)" (párr. 4.2).

缔约国说，根据院规，学生“不得(用头巾)遮住面部到处走动”(第4.2段)。

Sin embargo, me pregunto si tal vez usted estaría dispuesto a autorizarnos una suspensión de aproximadamente 10 minutos para que los representantes se reúnan e intercambien algunas ideas.

不过我想，你是否让我们休会约10分钟，或许让各位代表走动走动，交流一些想法。

Ellas deben poder circular libremente en cualquier momento del día o de la noche, y en cualquier lugar de Namibia, sin el temor de ser atacadas y de que sus derechos y libertades sean violados por alguna persona o grupo de personas”.

在纳米比亚，她们必须能够白天或夜晚时去各处自由走动，而不必心受到攻击，不必心她们权和自由受到任何一个或成群男子侵犯。”

Según el apartado d) del párrafo 2 del Reglamento Interno (que regula los derechos y obligaciones de los estudiantes del Instituto), en el Instituto los estudiantes tienen prohibido portar ropas "que atraigan una atención indebida", así como circular con el rostro cubierto (con un hiyab).

内部条例(规定学院学生权和义务)第2 (d)条规定，学生不得穿戴“引起不当注意”衣饰，不得遮盖脸面(穿戴头巾)到处走动。

También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

我还请求代表们进出大会堂时，在通道上走动要静悄悄地，免干扰正在发言代表，并请求代表们把交谈保持在低声耳语水平。

Más recientemente, los agentes de policía suministraron patrullas de escolta para proteger a las desplazadas que recogían leña fuera del campamento de Abu Shouk en Darfur septentrional, lo cual contribuyó a una disminución de los ataques contra mujeres que se desplazaban o trabajaban fuera de los límites del campamento.

最近，在北达尔富尔州，到Abu Shouk营地外拾柴火妇女得到警察护送，减少了到营地外走动和工作妇女遭袭击现象。

Tailandia también ha intensificado su labor de cooperación con los países asociados para bloquear la circulación de terroristas o detenerlos mientras circulan, aplicando medidas de inmigración más eficaces que facilitarán la supervisión de los viajeros que entran o salen de Tailandia, así como el establecimiento de un sistema conjunto de información sobre los pasajeros.

泰国也加强努力同伙伴国家合作，阻挡恐怖分子流动，或者在他们走动时，通过加强移民措施，逮捕他们，那些措施将帮助监测那些进出泰国人，泰国还设立了一个共同乘客资料系统。