中性词

1.Les directives sont maintenant formulées dans des termes exempts de tout préjugé sexiste.

目前制订政策时采用的是中性词。

2.Sous des apparences de neutralité idéologique, les termes «conduite déshonorante» pourraient être attribués à l'un ou l'autre sexe.

“耻辱行为”一词表面意识形态的中性词，可用任一性别。

3.Des délégations ont fait valoir que les termes « Prendre note de » et « Noter » étaient neutres, et n'exprimaient ni approbation ni désapprobation.

有的代表团指出，“注意”和“注意”是中性词，既不表示核准也不表示不核准。

4.Le Comité a estimé que les termes « Prendre note de » et « Noter » utilisés dans le présent rapport, et de manière générale, sont neutres et n'expriment ni approbation ni désapprobation, et attend que l'Assemblée générale lui fournisse de nouvelles directives à ce sujet à sa cinquante-sixième session.

委员会认为，中使用的“注意”和“注意”都是中性词，既不表示核准也不表示不核准，它期待着大会在第五十六届会议期间对此提出进一步指导意见。