人造地球卫星

1.Ce satellite artificiel effectue une révolution complète autour de la Terre en 114 minutes.

这颗人造地卫星绕地历时114分钟。

2.Il y avait lieu de se féliciter également d'autres accords en cours de négociation, comme les principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale et les principes sur la télédétection.

目前正在谈判的其它协定也值得赞赏，如各国利用人造地卫星进行国际直接电视广所遵守的原则和关于从外层空间遥感地的原则。

3.Pour s'acquitter aussi complètement que possible des tâches de surveillance de l'environnement, il est prévu de mettre au point par étapes des moyens spatiaux dans le cadre d'un futur système de télédétection, qui comprendra dans un premier temps des satellites de type Meteor-M, Elektro-L, Ressours-DK, Monitor-E, etc.

为了尽可能地处理环境监任务，计划在个未来遥感系统框架内逐步开发空间设施，这些设施在开始时将包括Meteor-M、Elektro-L、Resurs-DK和Monitor-E等类型的人造地卫星。

4.6 À savoir l'examen du projet d'accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes; l'élaboration de principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale; et les conséquences juridiques de la télédétection de la Terre depuis l'espace.

见有关月、拟定关于各国利用人造地卫星进行直接国际电视广所遵守的原则，以及从空间遥感地所涉法问题的条约草案。

5.Également à la 653e séance, la délégation grecque a réintroduit sa proposition visant à inscrire à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique, à sa quarante et unième session, un point consacré à l'examen des Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale et des Principes sur la télédétection, en vue de l'éventuelle transformation de ces textes en traités dans l'avenir.

在第653次会议上，希腊代表团还重新提出了其希望将个项目列入法律小组委员会第四十届会议议程的建议，该项目的题目是审查《各国利用人造地卫星进行国际直接电视广所遵守的原则》和《关于从外层空间遥感地的原则》。 希腊代表团希望今后可将这些案文转化为条约。