加倍剂量

L'inverse de la dose doublante est le risque relatif de mutation par unité de dose.

与量成反比的是每单位量的相对突度。

Une dose doublante élevée signifie un risque relatif de mutation faible et vice-versa.

高量意味着突度相对较低，反之亦然。

Pour estimer le risque héréditaire, le Comité utilise la méthode de la dose doublante, qui est fondée sur la théorie de l'équilibre.

委员会使用以平衡理论为依据的量方法对遗传度进行估计。

Le Comité estime actuellement que la dose doublante est de l'ordre de 1 gray pour une exposition à une faible dose de rayonnements peu ionisants.

根据委员会目前的估计，对低量、稀疏的电离辐射来说，量大约为一戈瑞。

La dose doublante est la dose d'irradiation nécessaire pour induire un nombre de mutations égal au nombre de mutations qui apparaissent spontanément dans une génération de la population.

量是产生与一代人自发产生的突数相同的突数所需的辐射量。

Dans le présent rapport, on a utilisé, pour estimer la dose doublante, les taux de mutations spontanées des gènes humains et les taux de mutations radio-induites des gènes murins, car on ne dispose pas de données sur les mutations radio-induites chez l'homme.

在本报告中，使用了人体基因自发突率和鼠基因辐射诱发的突率来对量进行估计，这是因为没有辐射诱发的人体突方面的数据。