发表

Enfin, je voudrais faire un commentaire d'ordre personnel.

最，我要发点个人看法。

La Commission voudra peut-être donner son avis sur cette proposition.

委员不妨就此提议发看法。

Je voudrais, pour terminer, faire quelques observations provisoires.

最，我愿发初步意见。

L'État partie n'a fait aucune observation à ce propos.

缔约国未就此发任何意见。

Je ne vais pas m'étendre sur cette question.

我将不对此发长大论。

Cette décision a été publiée au journal officiel.

这项决定已在公报中发。

Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.

谈结束发了联合公报。

Le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse à l'issue de la séance.

席向新闻界发书面谈话。

Je souhaiterais pour ma part faire les remarques suivantes.

就我而言，我要发以下意见。

Le même jour, le Président a fait une déclaration.

席于同天发了讲话。

Le PRÉSIDENT invite à faire des observations sur le paragraphe 12.

席邀请对第12段发评论。

Je n'avais fait en fait aucune observation à ce sujet.

其实我并没有对此发过意见。

De plus, j'aimerais faire une remarque générale.

此外，我要发项般性看法。

J'aimerais simplement faire une ou deux observations générales.

我要发两点泛泛的评论。

Le Groupe procède par ailleurs chaque année à un exercice sur les typologies.

该工作组还发年度类型报告。

Le tribunal l'a inculpé pour avoir exprimé de la haine à l'égard du Gouvernement.

法庭指控他发憎恨政府的言论。

Le Secrétariat n'a pas non plus mentionné de date de publication.

秘书处也没有明发报告的日期。

Plusieurs experts ont exprimé des vues divergentes sur cette question.

专家对该问题发了不同意见。

Je vous donne la parole, Monsieur le Ministre.

现在我请部长先生向议发讲话。

Elle souhaite elle aussi connaître l'opinion du Directeur général sur cette question.

她也欢迎总干事就此事发看法。