吉丁

1.Gédéon Spilett était de haute taille.Il avait quarante ans au plus.

丁•史佩莱身材高大，大约有四十来岁。

2.Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Sirodjidin M. Aslov, Représentant permanent du Tadjikistan.

代理主（英语发言）：我现在请塔克斯坦常驻代表西罗丁·阿斯洛夫先生发言。

3.Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sirodjidin Aslov, chef de la délégation de la République du Tadjikistan.

主（英语发言）：我现在请塔克斯坦共和国代表西罗丁·阿斯洛夫先生阁下发言。

4.Cyrus Smith et Gédéon Spilett, qui ne se connaissaient pas, si ce n'est de réputation, avaient été tous les deux transportés à Richmond.

赛勒斯•史密斯和丁•史佩莱过去只是闻其名而没有见过面，他们一起被押送到里士满。

5.Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sirodjidin Aslov, Président de la délégation du Tadjikistan.

代理主（英语发言）：我现在请塔克斯坦代表主西罗丁·阿斯洛夫先生阁下发言。

6.Ce n'était rien moins que l'honorable Gédéon Spilett, "reporter" du New-York Herald, qui avait été chargé de suivre les péripéties de la guerre au milieu des armées du Nord.

这就是《纽约先驱报》的通讯记者丁•史佩莱，他是奉命跟随北军作战地报道的。