外推

1.Le problème essentiel est celui de l'imprécision des données “Two-lines” et des modèles d'extrapolation associés, qui ne permet pas d'évaluer correctement le risque réel.

主问题是，双行数据及相关模式不准确，从而无法对实际风险进行正确评估。

2.Les orateurs ont analysé les facteurs qui incitaient un pays d'origine à investir à l'étranger et ce qui attirait les investisseurs dans un pays d'accueil.

发言者们分析了使投资离开母国经济因素(因素)和东道经济体吸引投资者因素(吸引因素)。

3.L'Iraq déclare que le pourcentage de patients pour lesquels, dans l'échantillon retenu, des cas de SSPT ont été dépistés ne peut être appliqué par extrapolation à une population plus importante.

伊拉克表示，由于进行了筛选，有选择样本中被诊断为创伤后精神紧张症比例不能用于更多人。

4.Les principaux résultats sont qu'il y a des différences significatives entre les mesures par habitant ainsi obtenues et celles qui étaient basées sur des extrapolations à partir du cycle précédent du PCI.

一个重是，人均计量与前一轮国际比较基于计量大为不同。

5.Les TCCP sont calculés en extrapolant un taux de change moyen sur une période de référence à partir de fluctuations des prix exprimées sous forme d'indices implicites des prix du produit intérieur brut.

价调汇率是根据以国内生产总值内隐价格减缩指数形式发生价格变动,从基期平均汇率得出。

6.M. Zhou a appliqué les trois premières techniques à des ensembles de données de synthèse obtenues à partir des chiffres présentés à l'occasion de l'atelier tenu aux Fidji et a constaté qu'elles constituaient un moyen efficace d'extrapoler des données sur les ressources.

周怀阳先生研究组利用合成数据集（以斐济研讨会上提出数字合成）检验了头三种技术，发现这些技术可能是对资源数据进行有效手段。

7.Pendant la phase d'élaboration du cadre du projet-B, le projet LADA a entrepris de mettre au point une boîte à outils contenant un ensemble minimum d'indicateurs qui peuvent être mesurés à l'échelle locale et à l'échelle mondiale et permettent l'extrapolation à ces différentes échelles.

在开发专项基金B阶段，旱地退化评估项目开始开发一个指标工具箱，包含一套能够在地方和全球范围上测量并可以最基本指标。

8.Dans le premier cas, les principaux facteurs étaient les suivants: intensification de la concurrence sur les marchés intérieurs et extérieurs pour les entreprises des pays en développement; hausse des coûts locaux de production; croissance d'importants acteurs locaux (champions nationaux); et politiques de libéralisation des investissements à l'étranger.

主因素包括下列内容：无论国内发展中国家企业竞争加剧；当地生产成本上涨；国内重角色(国家一流企业增长)；和向国直接投资政策放宽。

9.La révision complète de la base de données statistiques de la FAO avec des données plus fiables, transparentes et basées sur des méthodologies plus appropriées, et de nouvelles fonctions d'agrégation et d'extrapolation, qui fourniront aux décideurs des séries de données améliorées, contribuant ainsi à renforcer la planification, l'évaluation et l'établissement de politiques dans les pays.

以更可靠、方法正确和透明资料以及新汇集和功能，全面更新粮农组织统计数据库，向决策人员提供改进系列资料，从而促成改进各国规划、评价和政策制定。