小本

1.Je dirige une petite entreprise de service pour les détaillants.

我是专门为小本经营的零售商服务。

2.Dans de nombreuses régions rurales, les petits exploitants ne sont pas en mesure d'accéder à la justice.

在世界许多村地区，小本民无法诉诸司法。

3.Quatre-vingts pour cent des femmes qui ont reçu des microcrédits ont constitué des groupes qui ont créé de petites entreprises.

得到微额信贷的80%的妇女成小并建立小本生意。

4.La FAO aide 30 000 éleveurs, 10 000 petits pêcheurs et 5 000 agriculteurs, dans la basse vallée du Chébéli ou au voisinage.

在谢贝利山谷的河流以及沿岸地区，织正在向30 000名牧民、10 000名小本经营渔民和5 000个户提供支助。

5.La rue Guanqian originale avait le sol recouvert de bandes de pierre et n'avait une largeur que de 3 mètres.Les affaires étaient peu profitables.

早期的观前街是长石条街，整个街面也不过3米有余，两旁的店铺也大都是板门面，小本生意。

6.La plupart sont des femmes à la tête d'une petite exploitation dont le rôle dans l'agriculture et l'intérêt pour le développement rural sont généralement ignorés.

其中多数人为小本女民，她们在业中的主要作用及其在村发展中的利益通常没有得到承认。

7.Je gentiane industrie a été de plus en plus depuis plus d'une décennie, a été bien gérer une petite entreprise, mais il m'a donné une vie heureuse et aussi pour deux étudiants du collège!

我本人种草业已经十多年了，虽然一直都是小本经营但是就是它给了我一个幸福的生活并且还供了两个大学生！

8.La microcrédit consiste à appuyer des modèles alternatifs et générateurs de rendement et d'emploi à travers de petits montants et est vu comme une stratégie dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

小额贷款的作用是资助一些可以产生收益和提供就业的小本经营模式，被视为是反贫困和反社会排斥的一个战略手段。

9.Aux Philippines, une étude menée par Pamalakaya (la Fédération nationale des pêcheurs des Philippines) a relevé des changements apportés au Code de pêche philippin qui « facilitent l'accès de navires de pêche commerciaux à des sites municipaux qui devraient être réservés aux petits pêcheurs ».

在菲律宾，菲律宾全国渔民织联合会的一份研究报告指出，《菲律宾渔业法规》的某些修改“为商业渔船进入本应保留给小本渔民的国内渔场提供便利。”

10.Au Congo, où plus de 4 millions de personnes sont déjà mortes pendant la guerre civile, l'Ordre dispense des soins psychologiques pour les jeunes victimes de viol et leur distribue, à plus long terme, les fournitures nécessaires pour qu'elles puissent démarrer leur propre petit commerce.

在刚果，超过400万人死于内战，骑士团为遭受强奸的青年提供心理援助，并为这些人经营小本生意提供必要支持。

11.En Inde, l'organisation SHARE a constaté un changement marqué dans les habitudes de travail chez ses clients : auparavant habitués à un travail au jour le jour irrégulier et mal payé, ils ont réussi à diversifier leurs sources de revenus, comptent moins de chômeurs dans leur famille et se lancent beaucoup dans la petite entreprise.

在印度，健康与村教育卫星指出其客户的就业形式已有了显著的转变，“已从每日非正规、低工资的劳动变为收入来源多样化、家庭成员就业机会增加,以及靠小本经营维生。”