幼年期

1.Les jeunes enfants constituent un élément essentiel de l'appui que le Bureau régional fournit aux bureaux de pays.

幼年期是该区域办事处向各国家办事处提供支助的主要组成部分。

2.Les pays africains se trouvent dans l'obligation d'embarquer dans le train de la mondialisation quasiment dès leur naissance, et de conduire simultanément leur révolution agricole, industrielle et numérique.

非洲国家尽管仍处于其幼年期，但必须搭乘全球化列车，同时要进行农业、工业和数字革命。

3.Le plan national de développement 2006-2010, intitulé « Un État communautaire : développement pour tous », explore également des stratégies pour améliorer les services d'aide et de soins aux enfants, en particulier celles qui concernent la petite enfance.

此，“社区国家：人人发展”的2006-2010期间国家发展计划包含了改进儿童的治疗与护理服务的战略，尤其是幼年期的治疗与护理。

4.La place des rôles masculin et féminin dans le développement du jeune enfant, soit la manière différente dont sont traités filles et garçons et la socialisation selon le sexe dans les premières années, est plus communément reconnue de même.

幼儿发展的性别方——女孩和男孩的差别待遇和辔幼年期男女适应社会进程——更加广泛受到确认。

5.Nous sommes conscients du fait que les enfants ont besoin de soins maternels au cours des premières années de leur vie (en particulier avant l'âge de sept ans) et que le contact avec leurs enfants contribue à préparer les mères détenues à se réinsérer dans la société.

我们承认，幼年期的儿童(特别是7岁以下者)亟需亲照顾，而亲与子女接触会她们日后重新融入社会作好准备。

6.C'est pourquoi les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour ancrer la notion de l'enfant en tant que titulaire de droits dans la vie quotidienne de l'enfant au stade le plus précoce possible: au domicile (y compris, si nécessaire, dans le cadre de la famille élargie); à l'école; dans les établissements d'accueil de jour et dans sa communauté.

因此，缔约国应采取一切适当措施，确保儿童是权利持有人的概念能从儿童幼年期起即深深扎入其日常生活中：家(适用时，大家庭中)；校；托儿所和社区。

7.Dans cette optique, l'allaitement maternel et l'accès à l'eau potable et à une alimentation suffisante sont des éléments essentiels, et il convient de porter l'attention voulue à l'importance que revêtent les soins de santé prénatals et postnatals pour les mères dans le souci d'assurer le développement sain des enfants durant leurs premières années de vie et une relation mère-enfant saine.

这方，乳喂养及获得清洁饮水和充足营养食品极重要，同时应适当注意有必要亲提供产前和产后的适当健康照顾，以确保儿童幼年期健康发育，并培养健全的子关系。

8.Plusieurs de ces programmes viennent efficacement en aide aux jeunes qui risquent le plus de devenir des délinquants, ou à ceux qui vivent dans des zones à risque, et comprennent des interventions auprès de jeunes enfants, des programmes éducatifs, l'animation de groupes de jeunes, des activités de médiation, la formation professionnelle et l'acquisition de compétences, ainsi que des programmes de réinsertion.

这些方案往往对处境最危险的年青人或住高危地区的年青人很有效，其中包括针对儿童幼年期的措施、教育方案、青年领导才能、调解和就业，以及康复和重新融入社会的才能训练方案。