应力集中

7.5.2.12 Les éléments doivent être fixés de façon à empêcher tout mouvement intempestif par rapport à la structure ainsi que la concentration locale de contraintes.

5.2.12 各单元固定方式须能防止不应有结构相对动并防止有害局部应力集。

Ils doivent être fixés de façon à éviter tout mouvement par rapport au cadre et tout mouvement risquant de provoquer une concentration de contraintes locales dangereuses.

各压力贮器固定方式须能防止它们整个结构相对动和防止会导致有害局部应力集动。

2.2.7.3 D'autres marques sont autorisées à condition qu'elles se trouvent dans des zones de faible contrainte autres que les parois latérales et que leurs dimensions et leurs profondeurs ne soient pas de nature à créer une concentration de contraintes dangereuse.

2.7.3 允许作他标记，但这些标记须作在侧壁以外低应力区，并且大小和深度不得造成有害应力集。

2.2.6.5 D'autres marques sont autorisées dans des zones autres que les parois à condition qu'elles soient apposées dans des zones de faible contrainte et qu'elles soient d'une taille et d'une profondeur qui ne créent pas de concentration de contraintes dangereuse.

2.6.5 允许在侧壁以外地方作他标记，但这些标记须作在低应力区而且大小和深度不得造成有害应力集。