总揽

1.La NSKFDC assure la canalisation générale des fonds par l'intermédiaire des organismes de canalisation des États.

国家Safai Karamcharis金融与发展公司充当一个总机构，通过邦渠道机构为资金提供渠道。

2.Malheureusement, peut-être le fait d'un oubli, cette recommandation n'a pas figuré dans le résumé des recommandations du rapport.

不幸的是，或许是由于疏忽，这一建议没有列入报告的建议总中。

3.C'est pourquoi le fait de présenter les plans d'action d'une manière qui se veut exhaustive peut prêter à confusion.

因此，试图以意味着总一切的方式草计划会使人产生误解。

4.À cet effet, il exerce la responsabilité d'ensemble sur les activités des Nations Unies en Afghanistan et dans la région.

因此，他对联合国在阿富汗境内及该区域的活将具有总全局的权力。

5.Tel qu'indiqué dans cette brochure, le régime d'assurance sociale couvre toutes les branches de la sécurité sociale mentionnées au paragraphe 2 des directives.

如这本小册子所述，社会险方案总了准则第2段所述的所有社会支部门。

6.Ce travail est stratégique, intégré et axé sur les liens intersectoriels, et il vise toujours à renforcer les institutions nationales, les capacités en matière de gouvernance et la participation des citoyens.

这项工作具有战略意义，是总全局的，注重部门之间的联系，而且始终以加强国家机构、治理能力和公民参与为目标。

7.Quant au point de l'ordre du jour ayant trait à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international, le Gouvernement jordanien est d'avis que ce point recèle des possibilités qu'il reste encore à concrétiser, ayant servi à regrouper toutes les préoccupations humanitaires qui n'étaient pas clairement visées par d'autres points de l'ordre du jour.

关于与推国际人道主义新秩序有关的议程项目，约旦政府依然认为，该项目的潜力尚待充实现，虽然对于其他议程项目未能明确包括的人道主义问题，该议程项目起到了总的有用作用。

8.La Commission de l'Union africaine et son secrétariat pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui travaille sous l'égide du Groupe de travail sur l'Afrique de l'Équipe spéciale et avec l'aide de la section régionale du secrétariat de la Stratégie, le PNUD, la Banque africaine de développement et d'autres partenaires, ont facilité l'organisation de consultations au niveau des pays pour mettre au point une stratégie régionale de réduction des risques de catastrophe.

非洲联盟委员会和非洲发展新伙伴关系秘书处，在工作队非洲工作组总下开展工作，得到国际减少灾害战略秘书处区域股、开发计划署、非洲开发银和其他伙伴的支持，积极促进国家一级的协商，制定非洲减少灾害风险区域战略。