振作

" Voyons, lui dis-je, du courage".

"好吧，"我对他说，"要振作起来。"

Allez,tu ne peux pas être si fragile .

振作起来，你这么脆弱。

À chacun il peut arriver de se tromper; vous vous êtes immédiatement ressaisi.

每个人都出错，而你却马上重新振作了起来。

Le tout n'est pas de tomber amoureux, il faut encore pouvoir se relever.

爱上他人并是生活全部，我们还要够重新振作起来。

Ne vous laissez pas abattre, réagissez！

别灰丧气, 振作起来！

La communauté internationale doit restaurer une dynamique de paix.

国际社会必须为实现和平重新振作起来。

Il s'est essoufflé et a gravement besoin d'être redynamisé.

和平进程已经失去势头，极需重新振作，恢复信。

Il est plus difficile de retrouver la force spirituelle que de partager la terre.

比分割国土更加困难是汇集力量和振作精神。

Nous devons donc trouver la force d'appliquer résolument la Déclaration du millénaire.

因此，我们必须振作精神，坚定执行《千年宣言》。

Secourez-vous, au travail!

振作起来， 干吧！

Les changements et les défis dans notre domaine doivent nous stimuler et nous faire agir.

我们需要为此振作，迎接我们领域中变化和挑战，以尽我们职守。

Leur appel collectif, qui est un cri d'alarme, arrive à point nommé.

他们向我们发出了振作起来集体呼吁，这是一个警告。

Ce que je vous demande, toi, en particulier ma petite maman, c'est d'être courageuse.

我请求你们，特别是你妈妈，是要鼓起勇气，要振作。我是，我也希望我周边人也是。

Comment se relever dans ces conditions?

这样一个人如何重新振作起来呢？

Israël espérait ainsi relancer le processus politique et la coopération et le développement économiques.

在这方面，指导以色列行动是以下构想：建立一个重新注入活力政治进程，与此同，重新振作精神，专进行经济合作和发展。

L'adoption de la Déclaration du Millénaire nous a donné une occasion exceptionnelle de relancer nos efforts.

《千年宣言》通过给了我们一次振作精神、继续努力独特机会。

Nous avons l'obligation d'instaurer, sous la direction raffermie de l'Organisation des Nations Unies, une atmosphère internationale de paix et d'entente.

我们有义务在重新振作联合国领导下，创造和平与和解国际气氛。

Il n'y a que "ta" voix qui puisse me calmer , me rassurer , me consoler , et me rechauffer .

只有“你”声音使我平静，使我安，让我得到安慰，让我振作起来。

Toutes ces propositions s'inscrivent dans le contexte de la mondialisation, qui transforme radicalement notre monde en ce début de XXIe siècle.

本报告提出一些优先事项供会员国审议，还提出了我们在首脑会议够立即采取若干步骤，以振作人们精神，改善他们生活。

Notre communauté des nations étant confrontée à de nouvelles menaces et difficultés, nous devons convenir d'un nouveau consensus pour la sécurité collective.

国际社会面临新威胁和挑战，我们必须重新振作起来，达成新集体安全共识。